1 00:00:36,836 --> 00:00:38,360 ใบหน้า. 2 00:00:41,409 --> 00:00:42,578 กองทัพเรือ 3 00:00:44,836 --> 00:00:45,981 สงคราม. 4 00:00:49,640 --> 00:00:50,781 ผู้ชาย. 5 00:00:53,983 --> 00:00:55,021 ความคิด 6 00:00:58,862 --> 00:01:00,100 เล่ห์เหลี่ยม. 7 00:01:02,761 --> 00:01:06,060 เคล็ดลับในการทลายกำแพงเมืองทรอย 8 00:01:07,701 --> 00:01:10,540 และเผาเธอจนเสียงกรีดร้องของเธอมลายหายไปในฝุ่น 9 00:02:02,021 --> 00:02:03,700 คุณหมายความว่าอย่างไร? 10 00:02:11,700 --> 00:02:12,700 ของขวัญ. 11 00:02:16,100 --> 00:02:17,100 สำหรับเอเธนส์ 12 00:02:20,381 --> 00:02:23,540 ประชาชนเคารพบูชาเทพเจ้า 13 00:02:28,120 --> 00:02:29,660 ช่วยเธอจากคลื่น 14 00:02:29,661 --> 00:02:31,080 พาเธอไปที่วิหารแห่งเอเธน่า 15 00:02:32,160 --> 00:02:33,760 สงครามสิ้นสุดลงแล้ว 16 00:02:55,432 --> 00:02:57,502 หยุด! 17 00:03:00,670 --> 00:03:01,960 ไม่ใช่เพลงนี้ 18 00:03:13,760 --> 00:03:16,140 ฉันต้องการเตือนพวกเขาว่าพวกเขาดื่มไวน์ของใคร 19 00:03:16,141 --> 00:03:19,440 ฉันไม่ต้องการเพลงของ Odysseus แต่ฉันต้องการ Odysseus เอง 20 00:03:19,441 --> 00:03:23,040 ทำไมคุณถึงรับอัลค็อฏฏอบที่บ้านของเขาทุกคืน? 21 00:03:23,041 --> 00:03:27,240 ในโลกนี้ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาเลือก 22 00:03:27,241 --> 00:03:28,640 และฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ 23 00:03:28,641 --> 00:03:30,480 ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้วแม่ 24 00:03:31,620 --> 00:03:32,720 จากนั้นเตะพวกเขาออกไป 25 00:03:33,594 --> 00:03:37,060 ฝ่าฝืนกฎของซุสแล้วดูว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณถ้าคุณให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขา 26 00:03:43,000 --> 00:03:45,660 ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว 27 00:03:45,661 --> 00:03:47,400 ฉันไม่อยากเสียลูกชายไป 28 00:03:47,401 --> 00:03:48,600 พ่อของฉันจะกลับมา 29 00:03:48,601 --> 00:03:50,400 แล้วเขาอยู่ที่ไหน? 30 00:03:50,401 --> 00:03:53,240 แปดปีผ่านไปนับตั้งแต่การล่มสลายของทรอย 31 00:03:53,241 --> 00:03:55,140 และเกือบยี่สิบปีที่เขาจากเราไป 32 00:03:55,141 --> 00:03:56,141 เขาอยู่ที่ไหน? 33 00:04:07,880 --> 00:04:10,460 เราควรต้อนรับเขาเหมือนที่เรายินดีต้อนรับทุกท่าน 34 00:04:10,461 --> 00:04:11,720 คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ? 35 00:04:11,721 --> 00:04:14,660 สิ่งที่ฉันพูดคือคุณเป็นแขกที่นี่มาสามปีแล้ว 36 00:04:14,661 --> 00:04:17,300 เรามีความสุขกับการต้อนรับของคุณมานานแล้ว 37 00:04:19,199 --> 00:04:21,300 เพราะคุณแม่ไม่อยากให้คุณเลือก 38 00:04:21,301 --> 00:04:22,800 เธอแต่งงานแล้ว 39 00:04:22,801 --> 00:04:23,801 โอดิสซีอุสตายแล้ว 40 00:04:24,660 --> 00:04:26,300 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง? 41 00:04:28,100 --> 00:04:31,200 ฉันรู้ว่าเขาไม่เหลืออะไรให้คุณเลยนอกจากวัวและเหล้าองุ่นที่ไม่ดี 42 00:04:31,201 --> 00:04:34,325 แต่คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเขาในช่วงสองปีแรก 43 00:04:34,647 --> 00:04:35,865 ฉันรู้ด้วยว่าเขาไม่เคยกลับบ้านเกิดของเขาเลย 44 00:04:36,498 --> 00:04:37,194 ยัง. 45 00:04:39,032 --> 00:04:41,650 คุณยังคงผูกพันกับพ่อที่คุณไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ 46 00:04:43,055 --> 00:04:44,380 เหมือนเด็กน่าสงสาร 47 00:04:45,076 --> 00:04:47,756 เนื่องจากไม่มีใครสามารถทำได้จริงๆ 48 00:04:47,788 --> 00:04:49,008 หากต้องการรู้ว่าใครเป็นบิดาของเขา ดังนั้นอย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้จักพ่อของฉัน 49 00:04:49,587 --> 00:04:50,672 แต่ฉันรู้จักเขา 50 00:04:51,212 --> 00:04:53,376 เราเคยดูเขาล่าสัตว์เมื่อเรายังเด็ก 51 00:04:55,206 --> 00:04:57,340 เธอพยายามอาสาเข้าร่วมคณะสำรวจของเขาที่เมืองทรอย 52 00:04:57,341 --> 00:05:00,400 เขาขอให้ฉันอยู่ที่นี่และเฝ้าดูคุณ 53 00:05:01,018 --> 00:05:02,117 ฉันหรือแม่ของฉัน? 54 00:05:04,028 --> 00:05:04,900 คุณไม่สามารถตำหนิฉันสำหรับความโชคดีของฉัน 55 00:05:04,901 --> 00:05:06,680 พ่อของฉันจะกลับมา 56 00:05:06,681 --> 00:05:09,480 แล้วความมีน้ำใจของเขาจะไม่เหมือนเธอ 57 00:05:09,980 --> 00:05:11,540 เขาไม่ปฏิบัติตามกฎของซุสเหรอ? 58 00:05:12,087 --> 00:05:14,515 กฎแห่งซุสสั่งให้เราปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าตามที่เราต้องการ 59 00:05:14,578 --> 00:05:17,280 เพื่อรับการปฏิบัติ พวกเขาอาจเป็นเทพเจ้าที่ปลอมตัวมา 60 00:05:17,605 --> 00:05:20,504 ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว Antinous ว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า 61 00:05:21,821 --> 00:05:23,761 สิ่งนี้ไม่ส่งกลิ่นเหม็นจากเทพเจ้าอย่างแน่นอน 62 00:05:23,793 --> 00:05:25,120 หากเป็นเช่นนั้น การปลอมตัวของเขาคงไม่น่าเชื่อ 63 00:05:25,144 --> 00:05:29,480 ใจเย็นๆ เขาอาจจะตกใจคุณทันที 64 00:05:43,196 --> 00:05:44,520 ฟ้าร้องนั้นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ 65 00:05:45,580 --> 00:05:47,020 ฉันไม่รู้. 66 00:05:47,021 --> 00:05:50,480 คุณมีดวงตาที่ชาญฉลาด...ดวงตาของเอเธน่า 67 00:05:50,481 --> 00:05:52,280 ดูสิ คุณเห็นคนทรยศพวกนี้ไหม? 68 00:05:54,029 --> 00:05:55,320 จาก สปาร์ตา. 69 00:05:55,321 --> 00:05:57,160 เมเนลอสกลับมาจากสงครามหรือไม่? 70 00:05:58,160 --> 00:05:59,160 หลายปีก่อน 71 00:05:59,161 --> 00:06:01,200 สำหรับโอดิสสิอุ๊สเขาไม่เคยกลับมา 72 00:06:01,201 --> 00:06:02,500 เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ 73 00:06:02,501 --> 00:06:03,620 คุณได้ยินอะไรไหม? 74 00:06:03,621 --> 00:06:05,560 เพลงแห่งชัยชนะของเขาในสงคราม 75 00:06:05,561 --> 00:06:06,400 เราทุกคนเคยได้ยินมัน 76 00:06:06,401 --> 00:06:07,600 มีอะไรอีกไหม? 77 00:06:07,601 --> 00:06:08,601 เลขที่. 78 00:06:09,265 --> 00:06:13,940 แต่สปาร์ตาเต็มไปด้วยทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย 79 00:06:13,941 --> 00:06:15,940 ต้องมีใครสักคนรู้อะไรบางอย่าง 80 00:06:15,941 --> 00:06:17,940 คุณเป็นบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สหรือไม่? 81 00:06:17,941 --> 00:06:19,080 ไปที่สปาร์ตา 82 00:06:19,905 --> 00:06:21,980 ไปพบกับเมเนลอส 83 00:06:22,890 --> 00:06:23,890 เขาจะต้อนรับคุณ 84 00:06:25,870 --> 00:06:28,080 ราชินีต้องการคุยกับคนแปลกหน้า 85 00:06:29,480 --> 00:06:30,660 เธอใช้ชีวิตตามข่าว 86 00:06:34,060 --> 00:06:35,720 อย่าพยายามให้ความหวังผิด ๆ แก่เธอ 87 00:06:35,721 --> 00:06:39,460 เธอมีวิธีรู้ได้ว่ามีคนเห็นโอดิสสิอุ๊สจริงๆ หรือไม่ 88 00:06:39,461 --> 00:06:40,700 เห็นผู้ชายคนนั้นไหม? 89 00:06:40,701 --> 00:06:43,575 เขามองเห็นได้ไม่ดีอีกต่อไปแล้ว แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาจากการตี 90 00:06:43,576 --> 00:06:46,740 นักเดินทางเสียชีวิตเพราะโกหกเรื่องพ่อของฉัน 91 00:07:13,875 --> 00:07:16,600 ช้าไป ช้าไป เร็วจริงๆ 92 00:07:16,601 --> 00:07:17,860 คุณรู้ได้อย่างไร? 93 00:07:17,861 --> 00:07:21,300 คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อฟังทำนองที่เร่งรีบ 94 00:07:21,301 --> 00:07:22,640 อาจารย์ ดันเขาสิ 95 00:07:31,060 --> 00:07:32,220 ใจเย็นๆ นะ เร็วมาก 96 00:07:41,425 --> 00:07:42,760 เขาเป็นมิตรเช่นเดียวกับคุณ 97 00:07:43,900 --> 00:07:46,240 เขาเชื่อฟังพ่อของคุณเท่านั้น 98 00:07:46,241 --> 00:07:48,240 ฉันจะได้มันมาจากไหน? 99 00:07:48,241 --> 00:07:49,241 เขาพบมันที่นี่ 100 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 ใช่. 101 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 ใช่. 102 00:07:56,979 --> 00:07:57,979 ใช่. 103 00:07:58,845 --> 00:08:00,180 ฉันจะเอามัน. 104 00:08:00,181 --> 00:08:01,380 เพื่อลูกชายของคุณ? 105 00:08:01,381 --> 00:08:02,381 สำหรับสุนัขล่าสัตว์ 106 00:08:04,345 --> 00:08:05,780 ให้ตายเถอะ ดูเหมือนว่าเขาจะพูดถูก 107 00:08:32,820 --> 00:08:40,820 ยืนหยัดบนพื้นของคุณ 108 00:08:42,421 --> 00:08:43,820 อยากให้แผลเป็นขนาดไหน? 109 00:08:45,545 --> 00:08:47,600 ทำไมคุณถึงดึงสายธนูอยู่เสมอ? 110 00:08:47,601 --> 00:08:48,860 มันเป็นเรื่องของความเป็นธรรม 111 00:08:48,861 --> 00:08:50,600 เพื่อเตือนเหยื่อของคุณ? 112 00:08:50,601 --> 00:08:51,740 ที่จะต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี 113 00:08:51,741 --> 00:08:53,800 คุณไม่ได้ต่อสู้ คุณกำลังล่าสัตว์ 114 00:08:53,801 --> 00:08:56,080 การล่าสัตว์ไม่มีอะไรเทียบได้กับการต่อสู้อย่างมีไหวพริบ 115 00:08:56,081 --> 00:09:00,180 เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์... แต่เจ้าเล่ห์ของเจ้าจะทำให้เจ้าเดือดร้อน 116 00:09:00,181 --> 00:09:01,740 ลองอีกครั้ง 117 00:09:01,741 --> 00:09:04,120 But this time, don't be too quick or too precise. 118 00:09:04,121 --> 00:09:06,760 คุณจะไม่ชนะด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ 119 00:09:06,761 --> 00:09:07,980 ล่อลวงการโจมตี 120 00:09:07,981 --> 00:09:09,060 ยังไง? 121 00:09:09,061 --> 00:09:10,420 ลังเล 122 00:09:10,421 --> 00:09:12,660 ให้ท้องของคุณสัมผัสกับดาบของคู่ต่อสู้ 123 00:09:12,661 --> 00:09:14,900 การโจมตีของเขากลายเป็นโอกาสของคุณ 124 00:09:46,085 --> 00:09:47,760 พ่อของฉันสอนอย่างนั้นเหรอ? 125 00:09:47,761 --> 00:09:50,300 ไม่ ไม่ เขาสอนฉัน 126 00:09:50,301 --> 00:09:53,540 “You're not always going to be the strongest,” he said 127 00:09:53,614 --> 00:09:57,321 “หรือเร็วที่สุดจงฉลาดที่สุด 128 00:09:57,322 --> 00:09:59,140 “เขาจะทำอย่างไรคุณคิดว่า? 129 00:09:59,141 --> 00:10:01,640 If he came back here and found all these suitors in his house? 130 00:10:01,641 --> 00:10:05,120 No, I can't even imagine what he would do to them. 131 00:10:05,121 --> 00:10:06,780 พวกเขามีมากมาย 132 00:10:06,781 --> 00:10:08,880 Take out two of them, and the rest will collapse. 133 00:10:08,881 --> 00:10:11,120 แค่คนพาลและคนขี้ขลาด 134 00:10:11,121 --> 00:10:14,720 พวกเขาส่วนใหญ่อายุมากพอที่จะไปเมืองทรอยได้ แต่เมื่อเห็นใบเรือของอากาเม็มนอน 135 00:10:18,160 --> 00:10:19,460 พ่อแม่ของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้ 136 00:10:23,301 --> 00:10:27,100 คุณรู้ว่าสงครามของอากาเม็มนอนจะใช้เวลาหลายปีและคร่าชีวิตผู้คนมากมาย 137 00:10:32,350 --> 00:10:34,380 เขาจึงรวบรวมกองทัพด้วยการจับสลาก 138 00:10:37,105 --> 00:10:38,120 ชื่อ? 139 00:10:38,121 --> 00:10:38,940 กาลักน้ำ. 140 00:10:38,941 --> 00:10:39,780 ดึง. 141 00:10:39,781 --> 00:10:40,620 เลขที่. 142 00:10:40,621 --> 00:10:41,440 ชื่อ? 143 00:10:41,441 --> 00:10:42,280 แอนตินัส. 144 00:10:42,281 --> 00:10:43,281 ดึง. 145 00:10:44,530 --> 00:10:45,420 ใช่. 146 00:10:45,421 --> 00:10:46,421 โดยลอตเตอรี? 147 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 แอนตินัสบอกฉันว่าเขาอาสา 148 00:11:01,400 --> 00:11:04,340 ลูกของคุณกำลังพยายามแทนที่ซีนอน 149 00:11:04,341 --> 00:11:05,540 ฉันจะไม่ยอมให้เขาทำอย่างนั้น 150 00:11:05,541 --> 00:11:07,840 เขาต้องอยู่ที่นี่และดูแลครอบครัวของเขา 151 00:11:10,595 --> 00:11:12,280 คุณก็สามารถจับตาดูลูกชายของคุณได้เช่นกัน 152 00:11:12,281 --> 00:11:13,281 ตามธรรมชาติ 153 00:11:17,385 --> 00:11:18,385 เขาอยู่กับฉัน 154 00:11:19,105 --> 00:11:21,160 นี่คือสิ่งที่ Odysseus ต้องการ Antinous ที่คุณจะดูแลฉันเหรอ? 155 00:11:21,161 --> 00:11:22,620 ไม่ ไม่ ไม่ 156 00:11:22,621 --> 00:11:25,500 แต่โอดิสสิอุ๊สเข้าใจความอับอายของบรรพบุรุษ 157 00:11:25,501 --> 00:11:27,220 เขารู้สึกเสียใจกับพ่อแม่เหล่านั้น 158 00:11:27,221 --> 00:11:30,760 คุณและแม่ของคุณเป็นที่รักต่อเขามากกว่าคำสัญญาอันรุ่งโรจน์ 159 00:11:31,865 --> 00:11:33,560 ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี 160 00:11:34,625 --> 00:11:36,380 ฉันควรบอกแม่ไหม? 161 00:11:36,381 --> 00:11:37,940 นั่นเป็นคำถามที่คุณควรถามเธอ 162 00:11:37,941 --> 00:11:40,880 คุณอาจจะสงสัยว่าเขาจะกลับมาไหม? 163 00:11:42,505 --> 00:11:44,140 อาร์กอสคิดเช่นนั้น 164 00:11:44,141 --> 00:11:45,980 ฉันไม่เคยรู้จักสุนัขตัวใดที่มีอายุถึงยี่สิบเลย 165 00:11:47,290 --> 00:11:49,180 แต่เขาไม่เคยมีชีวิตอยู่นานกว่าเจ้านายของเขาเลยแม้แต่วันเดียว 166 00:12:05,935 --> 00:12:07,460 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดคุณ 167 00:12:10,515 --> 00:12:11,700 ฉันไม่รีบร้อน 168 00:12:13,105 --> 00:12:15,807 พวกพี่ก็ตัดสินใจว่าเมื่อผมทำเสร็จแล้ว 169 00:12:15,808 --> 00:12:18,380 ทอผ้าห่อศพปู่เจ้า ถึงเวลาที่ข้าจะแต่งงานใหม่อีกครั้ง 170 00:12:18,381 --> 00:12:19,381 ทำไม 171 00:12:24,780 --> 00:12:27,460 อิธาก้าไม่มีกษัตริย์มาเป็นเวลานาน 172 00:12:27,461 --> 00:12:29,180 พวกเขาต้องการความปลอดภัย 173 00:12:29,181 --> 00:12:30,220 มิลลิเมตร? 174 00:12:30,221 --> 00:12:32,060 ของชาวทะเล. 175 00:12:32,061 --> 00:12:34,500 เป็นเพียงนิทานของนักเดินทาง 176 00:12:34,501 --> 00:12:36,360 ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับโลกมาจากนิทานของนักเดินทาง 177 00:12:36,361 --> 00:12:38,840 นี่คือวิธีที่เรารู้ว่าทรอยล้มลง 178 00:12:38,841 --> 00:12:41,940 ตอนนี้ใครๆ ก็เล่าเรื่องการโจมตีของคนทะเล 179 00:12:43,200 --> 00:12:45,440 ชาวทะเลคือใคร? 180 00:12:45,441 --> 00:12:48,280 ไม่มีใครรู้ แต่ผู้เฒ่าต้องการให้ผู้คนเตรียมพร้อม 181 00:12:48,281 --> 00:12:49,680 คุณพร้อมหรือยัง? 182 00:12:49,681 --> 00:12:51,980 ส่วนหนึ่งของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ 183 00:12:54,040 --> 00:12:55,820 ดูพระราชวังอันยิ่งใหญ่แห่งนี้สิ 184 00:12:55,821 --> 00:13:01,860 หินที่เก่าแก่พอๆ กับความรู้ อยู่ในความเมตตาของแขกผู้ละโมบและไม่พึงประสงค์ 185 00:13:01,861 --> 00:13:03,220 อาคารนี้ไม่มีค่าอะไรเลย 186 00:13:04,210 --> 00:13:06,700 โดยไม่มีใครเคารพความหมายของมัน 187 00:13:06,701 --> 00:13:07,760 กฎแห่งซุส 188 00:13:08,700 --> 00:13:11,060 ปฏิบัติต่อผู้อื่นตามที่คุณต้องการให้ได้รับการปฏิบัติ 189 00:13:11,061 --> 00:13:13,340 เมื่อพวกเขาละเมิดสิ่งนี้ พวกเขาจะทำลายทุกสิ่ง 190 00:13:14,360 --> 00:13:16,900 คุณแต่งงานกับใครสักคนได้อย่างไร? 191 00:13:16,901 --> 00:13:18,640 เพราะพ่อของคุณขอให้ฉันทำ 192 00:13:20,300 --> 00:13:22,540 นานมาแล้ว. 193 00:13:22,541 --> 00:13:24,820 อากาเม็มนอนคือราชาของเรา 194 00:13:24,821 --> 00:13:26,640 พวกโทรจันพาภรรยาของน้องชายของเขาไป 195 00:13:26,641 --> 00:13:28,840 หรือบางทีเธออาจจะหนีไปกับเขา 196 00:13:28,841 --> 00:13:32,260 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม กำแพงเมืองทรอยได้รับการกล่าวขานว่าไม่สามารถต้านทานได้ 197 00:13:33,485 --> 00:13:37,660 เราจะอยู่นอกเมืองใหญ่นั้น พยายามลากพวกเขาเข้าสู่สนามรบ 198 00:13:39,975 --> 00:13:45,940 หลายปีผ่านไป เทเลมาคัสก็โตขึ้น และคุณก็คุ้นเคยกับชีวิตที่ไม่มีฉัน 199 00:13:45,941 --> 00:13:48,000 เมเนลอสจะละทิ้งเฮเลน 200 00:13:52,915 --> 00:13:57,820 นี่เป็นเพียงข้ออ้างสำหรับอากาเม็มนอนที่จะทำลายการควบคุมเส้นทางการค้าของทรอย 201 00:14:00,065 --> 00:14:01,540 เขาจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป 202 00:14:02,405 --> 00:14:03,405 ไม่เคย. 203 00:14:10,820 --> 00:14:12,120 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธ? 204 00:14:18,075 --> 00:14:19,340 เขาจะพาลูกชายของเราไป 205 00:14:21,385 --> 00:14:23,200 เขาจะไม่ทำอย่างนั้น 206 00:14:23,201 --> 00:14:26,580 เขาเสียสละลูกสาวของเขาเพื่อรับลมที่ดี 207 00:14:28,105 --> 00:14:31,020 ทำไมพระเจ้าถึงต้องการชีวิตของลูกสาวของเขา? 208 00:14:31,021 --> 00:14:32,840 มีคุณค่าของการเสียสละ 209 00:14:34,445 --> 00:14:36,780 ในราคาที่ใครเสนอมา 210 00:14:40,545 --> 00:14:42,180 นี่เป็นเรื่องอุกอาจ 211 00:14:44,595 --> 00:14:45,720 และเขาก็มุ่งมั่นมัน 212 00:14:49,060 --> 00:14:52,660 ฉันจะไม่กลับมาอีกในเร็ว ๆ นี้ ถ้าเคย 213 00:14:57,490 --> 00:14:58,540 ถ้าเราวิ่งหนีล่ะ? 214 00:15:00,680 --> 00:15:05,940 ฉันพาคุณผ่านเรือและลูกเรือที่ดีที่สุด และออกไปสู่ขอบฟ้าเหรอ? 215 00:15:07,980 --> 00:15:14,160 มือประสานกันบนดาดฟ้าขณะที่เราพายไปทางตะวันตกตอนค่ำ ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่กำลังหลบหนี? 216 00:15:18,020 --> 00:15:19,760 มีโลกอยู่หลังกำแพงเหล่านี้ 217 00:15:20,695 --> 00:15:22,560 แต่การแก้แค้นของอากาเม็มนอน 218 00:15:24,360 --> 00:15:26,140 มันจะส่งผลกระทบต่ออิธาก้าทั้งหมด 219 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 สัญญากับฉัน 220 00:15:35,839 --> 00:15:41,641 ถ้าฉันไม่กลับมา เมื่อเทเลมาคัสโตขึ้น สัญญากับฉัน 221 00:15:43,529 --> 00:15:45,020 ที่จะแต่งงานกับชายอื่น 222 00:15:47,520 --> 00:15:49,060 เสียสละก็พอ 223 00:15:49,061 --> 00:15:50,760 ความรักไม่ใช่การเสียสละ 224 00:15:50,761 --> 00:15:51,761 แต่มันก็เป็น 225 00:15:53,220 --> 00:15:54,600 และฉันไม่อยากให้คุณจัดหามัน 226 00:15:54,601 --> 00:15:55,700 การตัดสินใจไม่ใช่ของคุณ 227 00:15:58,575 --> 00:15:59,575 สัญญากับฉัน. 228 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 เลขที่. 229 00:16:06,100 --> 00:16:07,780 สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา 230 00:16:13,415 --> 00:16:14,540 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้? 231 00:16:20,695 --> 00:16:23,360 ความทรงจำของคุณจะไม่ใช่สิ่งที่ตัดสินชะตากรรมของฉัน 232 00:16:28,420 --> 00:16:29,420 เอาคลิปของฉันไป 233 00:16:30,295 --> 00:16:32,060 สวมใส่อยู่เสมอ 234 00:16:32,061 --> 00:16:34,240 เอเธนส์จะพาคุณกลับบ้าน 235 00:16:34,241 --> 00:16:35,600 ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะกับฉัน 236 00:16:38,641 --> 00:16:41,453 เมื่อใดก็ตามที่นักเดินทางอ้างว่าพบคุณ ฉันจะถามเขา 237 00:16:41,454 --> 00:16:45,480 ชุดที่คุณใส่อยู่ แล้วฉันจะรู้ว่าเขาโกหกหรือเปล่า 238 00:16:47,820 --> 00:16:49,820 ถ้ามาจากทะเลมีจริง 239 00:16:51,180 --> 00:16:54,660 ตอนนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์...หรือเผชิญหน้ากับกองทัพทั้งหมด 240 00:16:55,470 --> 00:16:56,820 ฉันสามารถควบคุมห้องโถงนี้ได้ 241 00:16:59,320 --> 00:17:00,320 ไปกันเลย 242 00:17:06,100 --> 00:17:13,310 เสริมความแข็งแรงของเชือก 243 00:17:23,580 --> 00:17:25,379 นี่ไม่ยุติธรรมเลย 244 00:17:25,380 --> 00:17:27,340 คุณบอกว่ามีเพียงพ่อของคุณเท่านั้นที่สามารถดึงคันธนูนั้นได้ 245 00:17:27,340 --> 00:17:29,020 เขามีความสุขที่ได้ให้คนอื่นได้ลอง 246 00:17:31,630 --> 00:17:33,520 เขาเรียงขวานทั้งหมด 247 00:18:05,804 --> 00:18:07,220 ไม่มีใครเคยประสบความสำเร็จมาก่อน 248 00:18:08,644 --> 00:18:10,804 แม่ครับ พวกเขาทำให้เราเหนื่อย ดังนั้นคุณต้องเลือกใครสักคน 249 00:18:10,805 --> 00:18:14,460 ก่อนที่ฉันจะขึ้นครองบัลลังก์ 250 00:18:14,461 --> 00:18:17,560 นักเดินทางบอกฉันว่าเมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน 251 00:18:17,561 --> 00:18:18,500 พวกเขาทั้งหมดกลับมาแล้ว 252 00:18:18,501 --> 00:18:19,900 พวกเขาทั้งหมดรอดชีวิตมาได้ 253 00:18:21,530 --> 00:18:23,480 บางทีเขาอาจจะเสียชีวิต 254 00:18:23,481 --> 00:18:25,580 ถ้าเขาตายนี่คือข้อบกพร่องของฉัน 255 00:18:26,774 --> 00:18:28,040 เราต้องรู้ความจริง 256 00:18:28,041 --> 00:18:30,920 ฉันต้องไปเมเนลอสเพื่อค้นหาความจริง 257 00:18:30,920 --> 00:18:34,380 ไม่ใช่เพราะคู่ครองเหล่านี้เป็นอันตรายต่อคุณ 258 00:18:34,381 --> 00:18:36,780 คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ? 259 00:18:36,781 --> 00:18:39,420 ทุกคืนพวกเขาจะกดดันให้ฉันให้ข้อแก้ตัวที่พวกเขารอคอย 260 00:18:39,421 --> 00:18:42,300 ไม่ว่าจะในทะเลหรือบนถนน 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,420 พวกเขาจะไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ 262 00:18:44,421 --> 00:18:45,700 คุณจะไม่กลับมา 263 00:18:47,699 --> 00:18:50,060 คุณไม่อยากให้ฉันอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ 264 00:18:51,774 --> 00:18:55,600 แต่คุณต้องการให้ฉันอยู่ในที่ของฉันเพื่อที่คุณจะได้ยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้า 265 00:18:55,601 --> 00:18:58,840 ฉันเหนื่อยกับการเป็นราชินีแห่งอิธาก้าโดยไม่มีกษัตริย์ 266 00:18:58,841 --> 00:19:00,000 ไม่มีของคุณเหรอ? 267 00:19:01,564 --> 00:19:02,680 หรือไม่มีกษัตริย์? 268 00:19:04,104 --> 00:19:06,980 คุณคิดว่าคุณพร้อมที่จะรับตำแหน่งพ่อของคุณหรือไม่? 269 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 คุณยังเด็กอยู่ 270 00:19:20,720 --> 00:19:22,600 ลดเสียงลง เมลันเทียส 271 00:19:22,601 --> 00:19:24,440 อย่าสวมเดือยของคุณเข้าไปในพระราชวัง 272 00:19:24,441 --> 00:19:26,600 คุณเป็นคาวบอย ไม่ใช่นักขี่ม้า 273 00:19:26,601 --> 00:19:30,480 คุณเป็นคนเลี้ยงสุกรแล้วคุณเป็นใครถึงมาพูดกับฉันแบบนี้? 274 00:19:30,481 --> 00:19:33,680 ฉันเป็นคนรับใช้ที่นายของฉันมอบหมายให้เราดูแลฝูงแกะของเขา 275 00:19:34,680 --> 00:19:37,980 เจ้านายของคุณจากไปนานแล้วคุณคนโง่เฒ่า 276 00:19:37,980 --> 00:19:41,820 และการปรากฏตัวของคุณที่นี่ก็ไม่ได้รับการต้อนรับมากไปกว่าสุนัขตัวนั้น 277 00:19:41,821 --> 00:19:42,821 อาร์กอส! 278 00:19:46,360 --> 00:19:47,360 อาร์กอส! 279 00:19:48,900 --> 00:19:50,120 อาร์กอส! 280 00:19:50,121 --> 00:19:51,121 อาร์กอส! 281 00:19:52,699 --> 00:19:54,800 นายไม่ได้ทำอะไรเลย 282 00:19:54,801 --> 00:19:55,940 กลิ่นนี้ติดตัวคุณเหรอ? 283 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 ปล่อยให้สุนัขแก่อยู่คนเดียว 284 00:19:59,001 --> 00:19:59,840 พวกเราคนไหน? 285 00:19:59,841 --> 00:20:00,841 เราทั้งคู่. 286 00:20:01,980 --> 00:20:03,000 คุณพูดอะไรกับฉันทาส? 287 00:20:03,001 --> 00:20:04,280 ฉันพูดไปไกลเกินไป 288 00:20:04,281 --> 00:20:05,980 อาร์กัสเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน 289 00:20:05,981 --> 00:20:06,981 สุนัขล่าสัตว์ของเขา? 290 00:20:11,221 --> 00:20:12,221 ดูสภาพของเขาสิ 291 00:20:13,820 --> 00:20:15,080 พาเขาออกไปจากที่นี่ เรากำลังพยายามจะกิน 292 00:20:15,081 --> 00:20:17,320 ไม่ คุณไม่เห็นว่าเขาเจ็บปวดเหรอ? 293 00:20:17,321 --> 00:20:18,760 ดี. 294 00:20:18,761 --> 00:20:20,200 แล้วเราจะบรรเทาความทรมานของเขา 295 00:20:20,201 --> 00:20:21,420 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 296 00:20:33,040 --> 00:20:41,040 ดู? 297 00:20:41,341 --> 00:20:42,341 ทุกท่านเห็นไหม? 298 00:20:44,180 --> 00:20:46,020 เขาโจมตีฉัน! 299 00:20:46,021 --> 00:20:47,780 มันเป็นสิทธิ์ของฉัน! 300 00:20:47,781 --> 00:20:48,781 โปรด! 301 00:20:50,994 --> 00:20:52,560 ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกชายของฉันเลย 302 00:20:55,774 --> 00:20:56,860 ช้าลงช้าลง 303 00:20:56,861 --> 00:20:58,360 ใจเย็นๆนะทุกคน 304 00:20:58,361 --> 00:20:59,400 เด็กชายเป็นคนประมาท 305 00:20:59,401 --> 00:21:00,401 แสดงความเมตตาบ้าง 306 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 และดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น 307 00:21:04,201 --> 00:21:05,240 ฉันจะดูแลมัน 308 00:21:06,400 --> 00:21:07,940 มันเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน 309 00:21:09,340 --> 00:21:11,540 เขายังมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อรอการกลับมาของโอดิสสิอุสเท่านั้น 310 00:21:11,541 --> 00:21:13,940 ฉันจะวางไว้บนกองมูลสัตว์ตรงทางเข้า 311 00:21:13,941 --> 00:21:16,180 เพื่อรับนายของเขาเร็วขึ้น 312 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 ปล่อยให้สุนัขตัวนั้นอยู่ข้างนอก! 313 00:21:29,860 --> 00:21:32,540 ครั้งต่อไปคิดให้ดีก่อนที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อสัตว์ 314 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 ฉันได้รับบาดเจ็บ 315 00:21:47,180 --> 00:21:50,220 เตรียมเสบียง นำพวกมันลงไปที่เรือ และอย่าบอกใคร 316 00:21:50,221 --> 00:21:51,660 ใช้เฉพาะคนที่คุณไว้วางใจเท่านั้น 317 00:21:51,661 --> 00:21:53,420 คุณจะทำลายหัวใจแม่ของคุณ 318 00:21:53,421 --> 00:21:55,580 ถ้าฉันอยู่พวกเขาจะบังคับให้ฉันต่อสู้ 319 00:21:55,581 --> 00:21:56,920 จะไม่มีใครยืนเคียงข้างฉัน 320 00:21:56,921 --> 00:21:58,860 ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน 321 00:21:58,861 --> 00:22:02,500 ชาวเมืองอิธาก้าจะเข้าข้างฉันหากพวกเขารู้ว่าโอดิสสิอุ๊สตายแล้ว 322 00:22:02,501 --> 00:22:04,100 แต่คู่ครองจะไม่มีวันยอมให้เป็นเช่นนั้น 323 00:22:04,101 --> 00:22:05,500 คุณจะไม่กลับมามีชีวิตอีก 324 00:22:05,501 --> 00:22:09,300 บอก Mentor ให้มาพบฉันที่เรือก่อนรุ่งสาง 325 00:22:09,301 --> 00:22:12,980 คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรแม่ของคุณ? 326 00:22:12,981 --> 00:22:14,840 ที่จะอดทนให้นานที่สุดที่เธอจะทำได้ 327 00:22:18,420 --> 00:22:20,140 เรือพร้อมแล้ว และกระแสน้ำก็กำลังดี 328 00:22:21,240 --> 00:22:23,620 ฉันไม่เคยบอกคุณหรือว่าคุณมีตาที่ฉลาด? 329 00:22:23,621 --> 00:22:25,220 เหมือนดวงตาของเอเธน่าเหรอ? 330 00:22:25,221 --> 00:22:26,420 ครั้งหรือสองครั้ง 331 00:22:26,421 --> 00:22:28,480 คุณยังไม่ได้ถามฉันว่าเรากำลังจะไปไหน 332 00:22:28,481 --> 00:22:30,080 เรากำลังจะไปที่ไหน? 333 00:22:30,081 --> 00:22:31,760 เราจะตามหาพ่อของฉัน 334 00:22:31,761 --> 00:22:34,160 มันมีชีวิต ฉันรู้สึกถึงมันในสายลมและคลื่น 335 00:22:34,161 --> 00:22:37,360 เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง สูญหาย บาดเจ็บ และสูญหาย 336 00:22:37,361 --> 00:22:39,900 ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่เขายังมีชีวิตอยู่ 337 00:23:02,034 --> 00:23:10,034 ความฝันอื่น ๆ ? 338 00:23:14,439 --> 00:23:17,480 ผู้ชายจมน้ำ...อยู่ข้างใน 339 00:23:18,640 --> 00:23:21,940 สถานที่มืด 340 00:23:24,680 --> 00:23:27,040 แสงไฟสะท้อนบนหิน... ไม่รู้สิ 341 00:23:30,220 --> 00:23:31,680 คุณไม่ต้องการที่จะจำ? 342 00:23:31,681 --> 00:23:34,120 ทำไมพระเจ้าไม่พูดภาษาที่เราเข้าใจ? 343 00:23:37,120 --> 00:23:40,500 ใครไม่เข้าใจฟ้าร้องและไฟ 344 00:23:41,400 --> 00:23:44,400 รอยยิ้มของเด็กและการเก็บเกี่ยวอันอุดมสมบูรณ์? 345 00:23:44,401 --> 00:23:46,000 คุณคือคนที่ซ่อนตัวจากเรา 346 00:23:47,940 --> 00:23:51,000 ดูสิ ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆนั่น? 347 00:23:52,200 --> 00:23:53,500 ใครเป็นคนรวบรวมนกเหล่านี้? 348 00:23:55,100 --> 00:23:56,280 ใครเป็นคนย้ายน้ำ? 349 00:23:58,620 --> 00:23:59,920 คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 350 00:24:02,680 --> 00:24:04,860 อาเธน่ากลับมาหาฉันอีกครั้ง 351 00:24:04,909 --> 00:24:09,820 เธอสั่งให้ฉันจำ...และจากไป 352 00:24:09,821 --> 00:24:11,200 ทำไมคุณถึงจากไป? 353 00:24:11,200 --> 00:24:12,560 เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่ 354 00:24:13,585 --> 00:24:15,600 ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่? 355 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 ฉันมีบ้านเกิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง 356 00:24:23,740 --> 00:24:26,180 มีคนรอฉันอยู่ 357 00:24:27,339 --> 00:24:29,080 คุณรู้ได้อย่างไร? 358 00:24:29,081 --> 00:24:30,081 ฉันไม่รู้. 359 00:24:32,580 --> 00:24:33,580 แต่ฉันรู้สึกได้ 360 00:24:49,860 --> 00:24:51,760 สิ่งที่เรามีอยู่นี้อาจคงอยู่ตลอดไป 361 00:24:51,761 --> 00:24:53,600 ความเป็นอมตะเป็นของเทพเจ้าเท่านั้น 362 00:24:53,601 --> 00:24:54,601 คุณเป็นเทพธิดาหรือไม่? 363 00:24:57,340 --> 00:25:01,520 คุณต้องการที่จะจำ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความทรงจำทำลายคุณ? 364 00:25:01,521 --> 00:25:02,640 ความสุขของฉันจึงไม่มีอยู่จริง 365 00:25:11,020 --> 00:25:12,580 พอแล้ว ไม่มีอีกแล้ว 366 00:25:12,581 --> 00:25:13,920 แต่ฉันรักเธอ 367 00:25:13,921 --> 00:25:16,200 หยุดกินดอกบัว 368 00:25:16,201 --> 00:25:17,720 บอกหน่อย...จำอะไรได้บ้าง? 369 00:25:19,860 --> 00:25:20,860 หลังจากทรอย. 370 00:25:22,775 --> 00:25:23,775 โทรจัน 371 00:25:30,029 --> 00:25:31,900 เราชนะสงคราม 372 00:25:31,901 --> 00:25:33,240 แล้วอะไรล่ะ? 373 00:26:38,940 --> 00:26:40,840 สิบปีบนชายหาดเวรแห่งนี้ 374 00:26:46,060 --> 00:26:47,060 เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ 375 00:26:48,860 --> 00:26:50,220 จำคนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง 376 00:26:55,200 --> 00:26:57,460 เรามีสิ่งของเพียงพอหรือไม่? 377 00:26:57,461 --> 00:26:59,000 เราหมดเรื่องทรอยมามากพอแล้ว 378 00:27:00,060 --> 00:27:01,900 การหยุดอีกครั้งหนึ่งหรือสองครั้งก็ไม่ทำร้ายเรา 379 00:27:13,980 --> 00:27:15,480 ใส่ไม้พาย 380 00:27:25,220 --> 00:27:26,260 เราจะยกใบเรือ 381 00:27:26,261 --> 00:27:27,620 ไปตามลมทิศใต้ 382 00:27:27,621 --> 00:27:28,621 ครับท่าน. 383 00:27:29,700 --> 00:27:32,160 อากาเม็มนอนแล่นไปทางตะวันตกตามเส้นทางเสบียงที่รู้จัก 384 00:27:32,161 --> 00:27:33,660 และเขามีผู้ชายให้เลี้ยงมากขึ้น 385 00:27:34,600 --> 00:27:36,140 เราจะหาสถานที่ทอดสมอ 386 00:27:36,141 --> 00:27:36,980 คุณแน่ใจเหรอ? 387 00:27:36,981 --> 00:27:37,800 มันเป็นความเสี่ยง 388 00:27:37,801 --> 00:27:40,080 ฉันติดตามอากาเม็มนอนมานานพอแล้ว 389 00:27:40,081 --> 00:27:42,959 จะได้เห็นโชคลาภและลมแรงเล็กน้อย 390 00:27:42,960 --> 00:27:46,640 นอกเหนือจากโลกและกลับบ้านก่อนอากาเม็มนอน 391 00:28:55,760 --> 00:28:57,460 เพียงแค่ให้หมีอยู่ทางขวาของคุณ 392 00:29:07,740 --> 00:29:09,160 โอดิสซีอุส ดินแดนแห้งแล้ง! 393 00:29:12,880 --> 00:29:14,340 ดู? 394 00:29:14,341 --> 00:29:15,640 คุณผู้ชายที่โชคดี 395 00:29:16,580 --> 00:29:18,280 เรามีสิ่งของเหลือเพียงชิ้นสุดท้ายเท่านั้น 396 00:29:18,281 --> 00:29:20,680 พวกเขาจัดปาร์ตี้ยกพลขึ้นบกและนำอาหารและน้ำมาด้วย 397 00:29:20,681 --> 00:29:22,320 เพียงพอสำหรับสามสัปดาห์ 398 00:29:22,321 --> 00:29:23,780 เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาปฏิเสธ? 399 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 คุณอยากกลับบ้านเท่าไหร่? 400 00:29:28,220 --> 00:29:30,120 เตรียมอาวุธของคุณ 401 00:29:30,121 --> 00:29:30,960 เราขอร้อง 402 00:29:30,961 --> 00:29:31,800 มาข้างหน้า. 403 00:29:31,801 --> 00:29:32,620 เรายืม. 404 00:29:32,621 --> 00:29:34,461 เรารอ. 405 00:29:38,140 --> 00:29:41,440 ถามเขาว่าทำไมพวกเขาถึงละทิ้งหมู่บ้านแทนที่จะต้อนรับเรา 406 00:29:48,280 --> 00:29:49,880 เขาบอกว่าพวกเขาคิดว่าเราเป็นชาวทะเล 407 00:29:49,881 --> 00:29:54,420 ไม่ เราเป็นชาวกรีกจากอิธาก้า 408 00:29:54,421 --> 00:29:57,160 คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับชัยชนะของเราที่ทรอย 409 00:29:57,161 --> 00:29:59,660 เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกโดยมีลมทิศใต้ 410 00:30:06,060 --> 00:30:09,760 เขาบอกว่าถ้าเราไปทางนั้นเราจะไม่ชอบสิ่งที่เราเจอ 411 00:30:11,100 --> 00:30:12,440 หลังจากสงครามหลายปี 412 00:30:13,800 --> 00:30:17,100 ไม่มีใครสามารถยืนระหว่างคนของฉันกับบ้านเกิดได้อีกต่อไป 413 00:30:18,600 --> 00:30:19,600 ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ 414 00:30:21,180 --> 00:30:22,480 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? 415 00:30:38,760 --> 00:30:40,320 เราติดตามดวงอาทิตย์เมื่อมันตก 416 00:30:41,360 --> 00:30:46,660 ที่นั่นคุณมีมัน 417 00:30:49,781 --> 00:30:50,880 คุณผู้ชายที่โชคดี 418 00:31:03,260 --> 00:31:05,460 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 419 00:31:05,461 --> 00:31:07,360 แกะไม่ได้อยู่คนเดียว 420 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 เรามาติดตามกัน 421 00:32:30,661 --> 00:32:31,661 ต้องมีใครสักคนอาศัยอยู่ที่นี่ 422 00:32:33,244 --> 00:32:34,560 ใช่ พวกเขาทำชีส 423 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 มันอร่อย. 424 00:32:57,619 --> 00:32:58,780 และมีจำนวนมาก 425 00:32:58,804 --> 00:33:00,520 เราต้องออกเดินทาง 426 00:33:00,520 --> 00:33:02,760 เราไม่ได้เอาอะไรมาแลกเลย 427 00:33:02,760 --> 00:33:04,020 มันเป็นกฎของซุส 428 00:33:04,020 --> 00:33:07,860 ฉันไม่รู้ว่าเจ้าของสถานที่แห่งนี้รู้กฎของซุสหรือซุสเลย 429 00:33:07,860 --> 00:33:10,100 ทุกคนรู้กฎของซุส 430 00:33:10,100 --> 00:33:11,460 เริ่มก่อไฟ. 431 00:33:11,461 --> 00:33:13,760 เราจะรอเจ้าของสถานที่กลับมา 432 00:34:32,454 --> 00:34:34,479 อยู่ห่างจากไฟ 433 00:34:34,480 --> 00:34:36,721 ไม่ ไม่! 434 00:34:38,560 --> 00:34:39,720 การแพร่กระจาย! 435 00:36:12,794 --> 00:36:14,760 ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว 436 00:36:57,099 --> 00:37:00,801 รอ. 437 00:37:04,090 --> 00:37:05,090 อย่ามอง. 438 00:37:12,840 --> 00:37:14,080 เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินได้ 439 00:37:14,081 --> 00:37:15,081 เราจะถูกกักตัวอยู่ที่นี่ 440 00:37:23,720 --> 00:37:26,200 แจ้งทุกท่านแต่เช้าครับ. 441 00:37:26,201 --> 00:37:29,900 ทันทีที่เขาพาฝูงแกะออกไป เราก็จะรีบไปที่ทางเข้าทันที 442 00:37:29,901 --> 00:37:30,901 พวกเขาติดอยู่กับผนัง 443 00:37:55,740 --> 00:38:00,400 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 444 00:38:08,400 --> 00:38:09,400 ไป! 445 00:38:17,520 --> 00:38:20,360 เราจะปิดทางเข้าถ้ำด้วยอะไรสักอย่างได้ไหม? 446 00:38:20,361 --> 00:38:21,361 ออกจากการเปิด 447 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 อาจจะ. 448 00:38:24,230 --> 00:38:25,230 แต่ด้วยอะไร? 449 00:38:25,724 --> 00:38:26,724 ปิดแล้ว. 450 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 เขาจะให้ความสนใจ 451 00:38:33,429 --> 00:38:35,920 แต่พวกเขาก็คว้าปลายอันบางแล้วใส่ไฟ 452 00:38:37,000 --> 00:38:38,320 เราเหลือเชือกอยู่กี่เชือก? 453 00:38:39,220 --> 00:38:40,200 ฝูงใหญ่แค่ไหน? 454 00:38:40,201 --> 00:38:41,300 ประมาณยี่สิบหัวอาจจะ 455 00:38:44,120 --> 00:38:45,880 เรามากเกินไป. 456 00:38:45,881 --> 00:38:48,440 เมื่อเขากลับมาเราสองคนก็ต้องออกไป 457 00:38:48,441 --> 00:38:49,720 หรืออย่างน้อยพวกเขาก็ถูกฆ่าตาย 458 00:38:54,949 --> 00:38:58,360 วิ่งผ่านฝูงสัตว์ไปทางทางเข้าแล้วแยกย้ายกันไป 459 00:38:58,361 --> 00:39:00,120 ด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถจับคุณได้เพียงคนเดียวเท่านั้น 460 00:39:00,121 --> 00:39:01,120 ถูกต้อง. 461 00:39:01,121 --> 00:39:02,840 เราสี่คนควรลองดู 462 00:39:02,841 --> 00:39:03,680 สองและสอง 463 00:39:03,681 --> 00:39:05,240 ทำไมเราถึงทำให้ผู้ชายตกอยู่ในความเสี่ยงมากขึ้น? 464 00:39:05,241 --> 00:39:06,700 เมื่อคืนเราน้อยกว่าสองคน 465 00:39:06,701 --> 00:39:08,840 เราจะแจ้งเตือนผู้อื่นก่อนที่เขาจะเข้านอน 466 00:39:25,000 --> 00:39:33,000 ไป! ไป! ไป! 467 00:41:13,040 --> 00:41:14,880 แล้วร่างกายของเขาล่ะ? 468 00:41:14,881 --> 00:41:15,760 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 469 00:41:15,761 --> 00:41:17,320 ทิ้งเขาไว้ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อยเหรอ? 470 00:41:18,394 --> 00:41:19,720 ที่จะกลายเป็นอาหารของสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ? 471 00:41:21,760 --> 00:41:24,560 เราให้เกียรติผู้ตายของเรา โอดิสสิอุ๊ส 472 00:41:24,561 --> 00:41:25,920 เขาตายเพื่อช่วยเราหลบหนี 473 00:41:25,921 --> 00:41:27,320 เราจะให้เกียรติเขาด้วยการหลบหนี 474 00:41:41,860 --> 00:41:42,860 เขาพูด 475 00:41:44,440 --> 00:41:45,760 ทำไมเขาไม่พูดมาก่อน? 476 00:41:47,520 --> 00:41:48,800 คุณคุยกับมดไหม? 477 00:41:50,520 --> 00:41:51,880 เราควรพยายามหาเหตุผลกับเขาไหม? 478 00:41:54,474 --> 00:41:56,900 ฉันคิดว่าเราผ่านขั้นตอนนั้นไปแล้ว 479 00:43:07,440 --> 00:43:09,540 คุณทำงานอะไร? 480 00:43:09,541 --> 00:43:10,541 เลขที่! 481 00:44:25,560 --> 00:44:30,200 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย! 482 00:44:30,201 --> 00:44:31,201 ไปกันเลย! 483 00:44:51,720 --> 00:44:53,520 ทำไมคุณถึงยิงธนูนั่น? 484 00:44:53,521 --> 00:44:55,760 เราสูญเสียคนแข็งแกร่งให้กับสัตว์ประหลาดตัวนั้น 485 00:44:55,761 --> 00:44:59,120 ใช่แล้ว และสัตว์ประหลาดตัวนั้นก็คือบุตรของโพไซดอน 486 00:44:59,121 --> 00:45:00,160 อะไร 487 00:45:00,161 --> 00:45:02,840 เมื่อเราละสายตาออกก็ได้ยินเขาเรียกชื่อบิดา 488 00:45:02,841 --> 00:45:04,480 สิ่งนั้นเป็นสัตว์ประหลาด 489 00:45:04,481 --> 00:45:05,620 ฉันได้ยินมันเหมือนกัน 490 00:45:06,449 --> 00:45:08,480 ทะเลจึงกลายเป็นศัตรูของเรา? 491 00:45:08,481 --> 00:45:09,481 และลมด้วย 492 00:45:10,520 --> 00:45:13,040 เราจะกลับบ้านอย่างไรเมื่อโพไซดอนเป็นศัตรูกับเรา? 493 00:45:13,041 --> 00:45:15,560 เราไม่สามารถตกเป็นทาสของคำสาบานและเครื่องบูชาได้ 494 00:45:17,840 --> 00:45:19,520 ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ยินคุณกี่ครั้ง 495 00:45:19,521 --> 00:45:22,280 ร้องไห้และอ้อนวอนเอเธน่าตั้งแต่เราออกจากทรอยเหรอ? 496 00:45:22,281 --> 00:45:24,040 ท่านแสดงความเมตตาบ้างไม่ได้หรือ? 497 00:45:25,159 --> 00:45:26,320 รับสิ่งนี้ 498 00:45:28,550 --> 00:45:31,900 สวมใส่เพื่อรำลึกถึงผู้ที่เราไม่สามารถฝังได้ 499 00:45:33,640 --> 00:45:35,760 เทพเจ้าจะแต่งตั้งผู้ที่แต่งตั้งตนเอง 500 00:45:39,520 --> 00:45:44,800 นับจากนั้นเป็นต้นมา ทะเลที่มีคลื่นลมแรงทุกแห่งทำให้ลูกเรือเชื่อว่าคำสาปกำลังติดตามเรา 501 00:45:47,284 --> 00:45:48,560 แต่ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน? 502 00:45:50,800 --> 00:45:52,400 เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเจอคนของฉัน? 503 00:45:53,440 --> 00:45:56,240 ถ้าฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้ พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำได้ 504 00:45:56,241 --> 00:45:59,140 ฉันมีภรรยาหรือไม่? เด็ก? อาจจะเป็นลูกชาย? 505 00:45:59,141 --> 00:46:00,440 ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 506 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 นานมาแล้ว. 507 00:46:04,120 --> 00:46:08,740 ถ้าฉันมีลูกชาย ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว? 508 00:46:11,200 --> 00:46:13,360 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดกับกษัตริย์อย่างไร 509 00:46:13,361 --> 00:46:14,640 คุณจะสบายดี 510 00:46:14,641 --> 00:46:15,940 เพียงแค่เงียบไว้ 511 00:46:16,800 --> 00:46:18,120 แต่ถ้าใครถามเรา... 512 00:46:18,121 --> 00:46:22,080 เราจะบอกว่าเราเป็นพ่อค้าจากเกาะครีต แล้วมาดูวิธีเข้าเฝ้ากษัตริย์ 513 00:46:32,240 --> 00:46:33,520 ยินดีต้อนรับ. 514 00:46:33,521 --> 00:46:34,720 ขอบคุณ 515 00:46:34,721 --> 00:46:35,760 คุณดูเหมือนกำลังมีช่วงเวลาที่ดี 516 00:46:35,761 --> 00:46:36,761 กรุณามาจากที่นี่ 517 00:46:42,080 --> 00:46:43,240 คุณจะพาเราไปที่ไหน? 518 00:46:43,241 --> 00:46:45,760 กษัตริย์ทรงยืนกรานที่จะพบปะกับคนแปลกหน้าด้วยพระองค์เอง 519 00:46:48,120 --> 00:46:56,120 หยุด. 520 00:47:12,040 --> 00:47:13,040 ไม่ใช่คุณ. 521 00:47:14,880 --> 00:47:15,880 คุณ. 522 00:47:17,880 --> 00:47:21,720 เพลิดเพลินกับการต้อนรับอันอบอุ่นของเราซึ่งเหมาะกับผู้ชาย 523 00:47:21,721 --> 00:47:23,520 แต่บางทีคุณอาจบอกเราได้ว่าคุณเป็นใคร 524 00:47:24,960 --> 00:47:26,680 คุณมาถูกวันแล้ว 525 00:47:26,681 --> 00:47:28,800 เรากำลังฉลองงานแต่งงานของลูกสาวฉัน 526 00:47:28,801 --> 00:47:31,140 และพรุ่งนี้เธอก็จากไปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ 527 00:47:32,520 --> 00:47:34,280 อย่าดูเหมือนขอทานเลย 528 00:47:34,281 --> 00:47:35,640 สมมติว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร 529 00:47:37,560 --> 00:47:42,240 เมเนลอส บุตรชายของเอเทรียส และน้องชายของอากาเม็มนอน 530 00:47:43,480 --> 00:47:44,680 และสามีของเฮเลน 531 00:47:45,720 --> 00:47:47,220 คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮเลน 532 00:47:48,840 --> 00:47:49,840 ใบหน้านั้น... 533 00:47:50,655 --> 00:47:52,120 มีเรือนับพันลำแล่นมาหาเขา 534 00:47:54,159 --> 00:47:56,040 บางทีอาจมีเพียงห้าร้อยคนในปัจจุบัน 535 00:48:01,230 --> 00:48:04,160 ทุกคนที่ล้มลงบนที่ราบแห่งทรอยเพราะใบหน้านั้น 536 00:48:04,161 --> 00:48:06,800 แต่เพื่อความทะเยอทะยานของน้องชายคุณ 537 00:48:07,025 --> 00:48:08,960 ฟังดูคุ้นเคย 538 00:48:10,280 --> 00:48:11,280 อาแจ็กซ์ 539 00:48:12,199 --> 00:48:13,680 ตัวตลก 540 00:48:13,681 --> 00:48:15,280 นักฆ่า 541 00:48:15,281 --> 00:48:18,960 ฉันไม่คิดถึงเขามากเท่ากับคิดถึงนักรบคนหนึ่ง 542 00:48:20,030 --> 00:48:21,640 เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน 543 00:48:24,280 --> 00:48:26,440 เราใช้เวลาสิบปีเน่าเปื่อยบนชายหาดนั้น 544 00:48:26,441 --> 00:48:34,441 โดยไม่มีฝ่ายใดก้าวหน้า 545 00:48:41,441 --> 00:48:43,520 เราทะเลาะกันเอง จนกระทั่งวันหนึ่ง... 546 00:48:46,280 --> 00:48:47,720 เขาพบวิธีแก้ปัญหาในนั้น 547 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 โอดิสซีอุส 548 00:48:51,960 --> 00:48:53,760 คุณเคยได้ยินเรื่องราวของม้าบ้างไหม? 549 00:48:57,160 --> 00:48:58,960 หรือคุณได้ยินมันจากภายในของเขา? 550 00:49:03,190 --> 00:49:04,640 เราอยู่ข้างในเป็นเวลาหลายวัน 551 00:49:05,790 --> 00:49:08,400 เราอัดแน่นอยู่ในหลังม้าก่อนที่มันจะถูกดึงเข้าไปในเมือง 552 00:49:09,920 --> 00:49:12,440 โอดิสสิอุ๊สรู้ว่าไม่มีใครควรรู้ว่าเราอยู่ข้างใน 553 00:49:12,441 --> 00:49:14,920 ไม่แม้แต่ทหารที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง 554 00:49:20,840 --> 00:49:24,360 เมื่อกระแสน้ำครั้งแรก คนของเราจมน้ำตายต่อหน้าต่อตาเรา 555 00:49:24,361 --> 00:49:31,120 เรายังคงเงียบ 556 00:49:31,121 --> 00:49:32,320 เราจมอยู่ในปัสสาวะและของเสียของเราเอง 557 00:50:00,720 --> 00:50:02,400 เครื่องบูชาแก่เอเธน่า 558 00:50:05,920 --> 00:50:09,000 เทพเจ้าให้เกียรติผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแก่พวกเขา 559 00:51:57,600 --> 00:52:00,120 เป็นการถวายบูชาแก่เอเธน่า 560 00:52:07,640 --> 00:52:10,040 เป็นการถวายบูชาแก่เอเธน่า 561 00:54:48,800 --> 00:54:52,320 เขารู้ว่าเมื่อถึงเวลาที่ต้องออกไปในคืนนั้นภายในกำแพงเมืองทรอย 562 00:54:57,080 --> 00:55:00,960 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 563 00:55:06,201 --> 00:55:07,720 ไปที่ประตู! 564 00:55:08,840 --> 00:55:09,840 ไปที่ประตู! 565 00:55:24,240 --> 00:55:29,960 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 566 00:55:31,560 --> 00:55:33,000 ไปที่ประตู! 567 00:56:13,200 --> 00:56:21,200 ไป! 568 00:56:22,161 --> 00:56:30,161 รีบ! 569 00:57:19,840 --> 00:57:21,480 ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องราวที่เหลือ 570 00:57:21,481 --> 00:57:22,920 นิยายของฉันส่งผลต่อคุณไหม? 571 00:57:22,921 --> 00:57:24,840 คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ใช่กวีที่ร้องเพลงนี้? 572 00:57:24,841 --> 00:57:25,841 ฉันได้เห็นมาก 573 00:57:29,274 --> 00:57:31,240 แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณ 574 00:57:31,241 --> 00:57:33,720 กับพ่อของคุณ... โอดิสสิอุ๊ส 575 00:57:36,869 --> 00:57:37,960 คุณยังจำเขาได้หรือเปล่า? 576 00:57:39,120 --> 00:57:41,080 คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด? 577 00:57:41,081 --> 00:57:42,081 ในเมืองทรอย. 578 00:57:42,790 --> 00:57:44,880 เหล่าทวยเทพได้มอบชัยชนะที่สมควรแก่เราแล้ว 579 00:57:44,881 --> 00:57:45,881 คุ้มค่าไหม? 580 00:57:46,869 --> 00:57:50,880 เหล่าทวยเทพมอบชัยชนะที่สมควรแก่เรา แต่พวกเขาไม่ได้อวยพรการเดินทางกลับของเรา 581 00:57:51,909 --> 00:57:55,200 ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะกลับบ้าน แต่เขาไม่กลับมา 582 00:57:55,201 --> 00:57:56,960 มีหลายคนที่กลับมาและหวังว่าพวกเขาจะไม่กลับมา 583 00:57:57,989 --> 00:57:59,480 บอกเขา. 584 00:57:59,481 --> 00:58:01,280 เล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้เขาฟัง 585 00:58:01,281 --> 00:58:02,120 เลขที่. 586 00:58:02,121 --> 00:58:04,840 เขาเล่าให้ฟังถึงชะตากรรมที่เหล่าเทพเจ้าได้ประสบกับเขาหลังจากชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเขา 587 00:58:04,841 --> 00:58:05,680 เลขที่. 588 00:58:05,681 --> 00:58:06,680 บอกเขาว่าเขาได้รับการตอบรับเป็นฮีโร่อย่างไร 589 00:58:06,681 --> 00:58:07,520 เลขที่! 590 00:58:07,521 --> 00:58:10,120 บอกเขาว่าอากาเม็มนอนกลับมายังบ้านเกิดของเขาเมื่อหลายปีก่อนเราได้อย่างไร 591 00:58:10,121 --> 00:58:14,080 เขาเล่าให้ฟังว่าภรรยาของเขา ซึ่งเป็นน้องสาวฝาแฝดของไคลเทมเนสตรา ต้อนรับเขาอย่างไร 592 00:58:14,081 --> 00:58:15,120 ไม่...ไม่...ไม่ 593 00:58:15,121 --> 00:58:16,800 บอกเขาไปว่า... ไม่! 594 00:58:16,801 --> 00:58:18,481 เขาไม่อยากฟังเรื่องของพี่ชายฉัน! 595 00:58:21,640 --> 00:58:23,720 แล้วพ่อของเขาล่ะ? 596 00:58:23,721 --> 00:58:26,240 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สตั้งแต่ทรอย 597 00:58:26,241 --> 00:58:27,241 ไม่มีอะไร? 598 00:58:28,510 --> 00:58:30,080 หรือมาจากคนของคุณคนใดคนหนึ่งของคุณ? 599 00:58:31,005 --> 00:58:33,760 หรือคนของอากาเม็มนอนหรือคนทรยศหรือนักเดินทาง? 600 00:58:33,761 --> 00:58:34,720 คุณมาที่นี่เพื่อหาข่าวลือเหรอ? 601 00:58:34,721 --> 00:58:35,920 นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม? 602 00:58:35,921 --> 00:58:37,480 พูดพล่อย? 603 00:58:37,481 --> 00:58:39,000 ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว 604 00:58:39,001 --> 00:58:42,280 ใครมีเรื่องราวเกี่ยวกับโอดิสซีอุสบ้างไหม? 605 00:58:42,281 --> 00:58:44,960 บางคนก็บอกว่ารวย บางคนก็บอกว่าจน 606 00:58:46,150 --> 00:58:48,720 บางคนบอกว่าเขาเสียชีวิต และบางคนบอกว่าเขาเป็นนักโทษ 607 00:58:48,721 --> 00:58:49,600 แล้วคุณล่ะ คุณจะว่าอย่างไร? 608 00:58:49,601 --> 00:58:50,601 นักโทษ? 609 00:58:53,600 --> 00:58:57,040 คนอย่างเขาจะมีเรือนจำอะไรอยู่ได้? 610 00:58:58,504 --> 00:59:00,840 บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง 611 00:59:00,841 --> 00:59:01,841 ส่วนที่เหลือจะมา 612 00:59:03,240 --> 00:59:06,680 และคนเหล่านั้นเริ่มมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าข้าพเจ้าทำให้โพไซดอนโกรธ 613 00:59:09,600 --> 00:59:17,600 ดำเนินการต่อ! 614 00:59:30,960 --> 00:59:38,960 ไป! 615 00:59:52,960 --> 00:59:55,040 พายุเข้าใส่เรา 616 00:59:55,041 --> 00:59:58,640 เธอจะผลักเราออกไปจนเราหลงทางไปหมด 617 01:00:39,425 --> 01:00:47,425 ยินดีต้อนรับ. 618 01:00:54,295 --> 01:00:55,440 เรามาอย่างสงบ 619 01:00:58,389 --> 01:00:59,680 เราแค่ต้องการอาหาร 620 01:01:04,375 --> 01:01:07,040 เราต้องการอาหาร 621 01:01:08,695 --> 01:01:09,760 คุณเข้าใจไหม? 622 01:01:09,761 --> 01:01:10,761 เขาเป็นแค่เด็ก 623 01:01:13,790 --> 01:01:16,040 ถ้าเป็นเด็กพ่อแม่ของเขาจะเป็นอย่างไร? 624 01:01:19,041 --> 01:01:20,920 ใจเย็นๆ... ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร 625 01:01:20,921 --> 01:01:21,760 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 626 01:01:21,761 --> 01:01:23,640 ใจเย็นๆ... ใจเย็นๆ 627 01:01:42,481 --> 01:01:44,640 กลับเรือซะ! 628 01:02:09,720 --> 01:02:12,560 เอาล่ะ กลับมา! กลับ! กลับมา! ไปกันเลย! 629 01:02:20,040 --> 01:02:26,680 คำสาป! 630 01:03:34,040 --> 01:03:36,040 เอาเรือของฉันมา! เรือของฉัน! 631 01:03:47,681 --> 01:03:55,681 รอ! 632 01:03:58,400 --> 01:03:59,400 รอ! 633 01:04:07,040 --> 01:04:08,040 ไป! 634 01:04:08,840 --> 01:04:09,840 รอ! 635 01:04:12,280 --> 01:04:13,600 รอ! 636 01:04:32,080 --> 01:04:34,280 วิ่งไป ไอ้สารเลว! 637 01:05:27,480 --> 01:05:30,960 เลี้ยวซ้ายแล้วเดินตามชายฝั่ง 638 01:05:30,961 --> 01:05:32,000 แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ? 639 01:05:32,001 --> 01:05:35,400 เราต้องอยู่ห่างๆให้มากที่สุด 640 01:05:38,760 --> 01:05:41,760 เราไม่มีเสบียงเพียงพอที่จะข้ามทะเลโดยไม่มองเห็นแผ่นดิน 641 01:05:41,761 --> 01:05:43,840 เราก็หลงทาง 642 01:05:43,841 --> 01:05:47,320 เราต้องหาอาหารและรู้ตำแหน่งของเรา 643 01:05:49,600 --> 01:05:50,840 เลี้ยวซ้าย. 644 01:06:09,650 --> 01:06:17,650 ที่นั่น! 645 01:06:17,921 --> 01:06:19,000 ควัน...นั่น! 646 01:06:19,880 --> 01:06:23,480 ผ่านมันไป แล้วเราจะทอดสมอที่ชายหาด 647 01:06:29,880 --> 01:06:30,880 ใส่ใจ! 648 01:06:35,240 --> 01:06:37,160 พวกเขาก่อตั้งปาร์ตี้ยกพลขึ้นบก 649 01:06:39,360 --> 01:06:40,360 พรุ่งนี้. 650 01:06:42,920 --> 01:06:43,920 พรุ่งนี้. 651 01:06:54,369 --> 01:06:57,320 ทิ้งใครสักคนไว้กับยานลงจอด 652 01:06:57,321 --> 01:06:59,400 เรารู้สึกว่ามันควรจะคงอยู่ 653 01:07:01,085 --> 01:07:02,000 ดู? 654 01:07:02,001 --> 01:07:03,600 พวกเราทุกคน. 655 01:07:03,601 --> 01:07:04,601 ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ 656 01:07:15,720 --> 01:07:17,240 นี่คือการกบฏเหรอ? 657 01:07:17,241 --> 01:07:18,840 นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ 658 01:07:23,040 --> 01:07:24,040 ให้ฉันเรือของคุณ 659 01:07:24,041 --> 01:07:26,160 ฉันจะแน่ใจว่าเราจะกินคืนนี้ 660 01:07:26,161 --> 01:07:28,160 อะไรก็ตามที่คุณพบที่นั่น 661 01:09:14,561 --> 01:09:15,400 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร! 662 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 เหมาะสม! 663 01:09:20,190 --> 01:09:22,279 คุณสบายดี! 664 01:09:22,280 --> 01:09:23,119 ทุกอย่างเรียบร้อยดี! 665 01:09:23,120 --> 01:09:24,279 ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ! 666 01:09:24,280 --> 01:09:25,680 ถ้าคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ 667 01:09:25,681 --> 01:09:28,199 จะไม่มีใครทำร้ายคุณ 668 01:09:31,810 --> 01:09:33,760 ฉันชื่อยูรีโลคัส และเธอชื่ออะไร? 669 01:09:33,810 --> 01:09:34,880 เซอร์ซี. 670 01:09:34,980 --> 01:09:37,279 เซอร์ซี เราต้องการอาหารอย่างสิ้นหวัง 671 01:09:38,920 --> 01:09:39,920 ฉันมีอาหาร 672 01:09:41,870 --> 01:09:43,000 อาหารมากมาย 673 01:09:51,000 --> 01:09:59,000 เราขออนุญาตได้ไหม? 674 01:10:08,920 --> 01:10:09,920 วางอาวุธของคุณลง 675 01:10:09,921 --> 01:10:10,921 และโล่ของคุณ 676 01:10:12,310 --> 01:10:14,040 วางไว้ที่ประตูหลัง. 677 01:10:56,680 --> 01:10:58,880 คุณชอบเนื้อของฉันไหม? 678 01:10:58,881 --> 01:11:01,040 ทำไมคุณถึงมีทั้งหมดนี้? 679 01:11:02,360 --> 01:11:05,880 ไม่มีใครรู้ว่าคนแปลกหน้าจะมาเมื่อไร 680 01:11:11,921 --> 01:11:16,040 ผู้ชาย 681 01:11:18,560 --> 01:11:20,320 ความอยากอาหารของพวกเขานั้นไม่รู้จักพอ 682 01:11:21,880 --> 01:11:23,960 มากเกินไปไม่เคยเพียงพอ 683 01:12:34,920 --> 01:12:40,960 บลูแก๊ส! 684 01:13:06,840 --> 01:13:07,920 พวกเขายังไม่กลับมา 685 01:13:07,921 --> 01:13:08,760 ไม่ใช่หนึ่งในนั้น 686 01:13:08,761 --> 01:13:09,600 เลขที่. 687 01:13:09,601 --> 01:13:11,440 มอบกริชของคุณให้ฉัน 688 01:13:14,160 --> 01:13:15,760 อยู่กับเรือ.. 689 01:13:56,600 --> 01:13:59,200 ทำไมคุณไม่เข้ามา? 690 01:14:06,920 --> 01:14:08,760 คุณมาจากทะเลเหรอ? 691 01:14:09,835 --> 01:14:11,120 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 692 01:14:16,319 --> 01:14:19,960 ดูเหมือนคุณจะคุ้นเคยกับหมูของฉัน 693 01:14:19,961 --> 01:14:21,200 คุณหิวไหม? 694 01:14:23,480 --> 01:14:25,160 ทิ้งอาวุธไว้ที่ประตู 695 01:14:25,161 --> 01:14:27,680 เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของซุส 696 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 จับหมูตัวนี้ 697 01:14:29,881 --> 01:14:32,440 คุณสามารถเชือดมันสำหรับมื้อเย็นของคุณได้ 698 01:14:56,760 --> 01:14:59,720 ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็ไม่ใช่ชาวนาอย่างชัดเจน 699 01:14:59,721 --> 01:15:00,721 ช่วยตัวเอง. 700 01:15:04,129 --> 01:15:06,280 สตูว์นี้ดูน่าอร่อย 701 01:15:09,361 --> 01:15:12,160 แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับเราเท่านั้น 702 01:15:12,161 --> 01:15:14,160 ใครบอกว่าเราอยู่คนเดียว? 703 01:15:15,630 --> 01:15:17,160 มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง? 704 01:15:17,161 --> 01:15:18,400 คำถามที่ดี. 705 01:15:31,720 --> 01:15:36,480 คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว แต่ไม่มีใครมาที่นี่คนเดียว 706 01:15:36,481 --> 01:15:38,000 ถูกต้อง. 707 01:15:38,001 --> 01:15:40,880 ไม่มีทางมาที่นี่นอกจากทางทะเล 708 01:15:40,881 --> 01:15:44,040 แล้วเพื่อนๆล่ะอยู่ไหน? 709 01:15:44,041 --> 01:15:46,440 ฉันกำลังมองหาพวกเขา 710 01:15:46,441 --> 01:15:49,040 ที่นี่ไม่มีใครผ่านเลยเหรอ? 711 01:15:51,125 --> 01:15:52,840 แต่คุณก็ทำอาหารทั้งหมดนี้ 712 01:15:52,841 --> 01:15:54,360 คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ? 713 01:15:54,361 --> 01:15:55,361 คุณ? 714 01:15:57,245 --> 01:16:02,000 นักเดินทางที่หิวโหยไม่ได้สัมผัสอาหารตรงหน้าเขา 715 01:16:02,001 --> 01:16:06,480 เขาอ้างว่าเป็นกะลาสีเรือในขณะที่สวมชุดเกราะของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ 716 01:16:06,481 --> 01:16:11,880 เขาฝ่าฝืนกฎของซุสโดยนำกริชเข้าไปในบ้านของพนักงานต้อนรับ 717 01:16:11,881 --> 01:16:13,640 คุณมีสายตาที่กระตือรือร้น 718 01:16:13,641 --> 01:16:15,880 เหล่าทวยเทพลับคมพวกเขา 719 01:16:15,881 --> 01:16:18,040 มันให้ข้อมูลเชิงลึกแก่คุณหรือไม่? 720 01:16:18,041 --> 01:16:19,041 แต่ความจริง. 721 01:16:20,325 --> 01:16:22,000 บางครั้ง. 722 01:16:22,001 --> 01:16:24,960 แล้วเธอจะบอกคุณไหมว่าฉันจะหาคนของฉันได้ที่ไหน? 723 01:16:24,961 --> 01:16:26,120 ผู้ชายของคุณ? 724 01:16:26,121 --> 01:16:27,880 ใช่. 725 01:16:27,881 --> 01:16:29,000 คุณจะบอกฉัน. 726 01:16:29,001 --> 01:16:31,040 แล้วคุณจะบอกฉันมั้ย? 727 01:16:31,041 --> 01:16:32,041 อาจจะ. 728 01:16:33,694 --> 01:16:36,160 ถ้าคุณมอบกริชของคุณให้ฉัน 729 01:16:44,160 --> 01:16:48,320 เหตุใดฉันจึงควรช่วยคนโกหกที่ปฏิเสธการต้อนรับของฉัน? 730 01:16:58,320 --> 01:17:00,000 คนของคุณอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว 731 01:17:00,001 --> 01:17:01,520 ไม่...พวกเขาไม่ได้ 732 01:17:07,840 --> 01:17:09,440 ออกจาก? 733 01:17:09,441 --> 01:17:10,441 ใช่. 734 01:17:13,280 --> 01:17:15,120 แล้วพวกเขาก็ทิ้งแหวนไว้เหรอ? 735 01:17:22,960 --> 01:17:24,040 ฉันจะไม่มี 736 01:17:25,640 --> 01:17:26,480 อย่า! 737 01:17:26,481 --> 01:17:28,360 ฉันไม่รู้ว่าใครคือความแปลกนี้สำหรับคุณ 738 01:17:28,361 --> 01:17:31,720 แต่ถ้าเธอไม่ทำมีดตก ฉันจะบีบคอเธอจนกว่าจะรู้ 739 01:17:31,721 --> 01:17:32,840 อย่าทำร้ายเธอ. 740 01:17:32,841 --> 01:17:34,000 เธอมาจากครอบครัวของคุณหรือไม่? 741 01:17:36,040 --> 01:17:37,040 แม่ของคุณ? 742 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 น้องสาวของคุณ? 743 01:17:44,280 --> 01:17:47,080 นั่นคือสิ่งที่เธอทำกับเธอ เหมือนที่เธอทำกับคนของฉันตอนเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นหมูเหรอ? 744 01:17:47,081 --> 01:17:49,360 ฉันไม่ได้ทำให้คนของคุณไม่มีอะไรเลย 745 01:17:49,361 --> 01:17:50,280 ดูพวกเขาสิ 746 01:17:50,281 --> 01:17:52,640 นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น...ดูพวกเขาสิ 747 01:17:52,641 --> 01:17:56,800 พื้นฐานของพวกเขา สกปรก สัญชาตญาณดั้งเดิม...ที่ได้รับการยกย่องในสงคราม 748 01:17:57,760 --> 01:18:00,720 พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดมโลกเพื่อประโยชน์ของคุณ 749 01:18:00,721 --> 01:18:02,280 คุณคิดว่าสิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของพวกเขาหรือไม่? 750 01:18:02,281 --> 01:18:05,000 คุณคิดว่าพวกเขาทำทั้งหมดเพียงเพราะคุณบอกพวกเขาหรือเปล่า? 751 01:18:05,001 --> 01:18:09,440 ผู้นำที่แท้จริงคิดว่าความโหดร้ายของลูกน้องนั้นเป็นเพียงวินัยเท่านั้น 752 01:18:09,441 --> 01:18:11,560 แต่ดูเหมือนคุณจะไม่หลงผิดขนาดนั้น 753 01:18:11,561 --> 01:18:15,080 อย่างไรก็ตามเธอส่งพวกมันมาให้ฉันและฉันคนเดียว 754 01:18:15,081 --> 01:18:19,240 ฝูงทหารสกปรก หิวกระหายเลือด 755 01:18:20,920 --> 01:18:24,480 คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพฉันและบ้านของฉันหรือไม่? 756 01:18:24,481 --> 01:18:27,160 ดูพวกเขาและรู้ความจริงเกี่ยวกับคนของคุณ 757 01:18:28,680 --> 01:18:30,320 พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? 758 01:18:30,321 --> 01:18:32,240 พวกเขาจะ. 759 01:18:32,241 --> 01:18:34,400 สิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือกลับบ้าน 760 01:18:37,440 --> 01:18:38,440 ให้พวกเขากลับมา 761 01:19:02,640 --> 01:19:05,400 กลับมากลับมากลับมา 762 01:19:10,485 --> 01:19:12,640 กลับไปสู่ร่างที่สวมหน้ากากของคุณ 763 01:19:16,960 --> 01:19:19,960 กลับมาเถิด กลับคืนสู่ร่างสวมหน้ากากของเธอ 764 01:19:20,980 --> 01:19:23,880 กลับมาเถิด กลับคืนสู่ร่างสวมหน้ากากของเธอ 765 01:19:24,750 --> 01:19:27,480 กลับมากลับมากลับมา 766 01:19:30,100 --> 01:19:32,720 กลับไปสู่ร่างที่สวมหน้ากากของคุณ 767 01:19:37,745 --> 01:19:40,800 โอดิสซีอุส กลับเรือเถอะ 768 01:19:40,801 --> 01:19:44,640 นำอาหารทั้งหมดที่สามารถบรรทุกได้ และทิ้งเนื้อไว้ 769 01:19:44,641 --> 01:19:47,360 คุณจะไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ เธอเป็นแม่มด 770 01:19:47,361 --> 01:19:48,920 ใครให้พลังเหล่านี้แก่เธอ? 771 01:19:48,921 --> 01:19:50,280 พระเจ้า 772 01:19:50,281 --> 01:19:52,120 เติมไหและไหใกล้ลำธาร 773 01:19:52,121 --> 01:19:54,200 เตรียมออกเรือยามรุ่งสาง 774 01:19:59,420 --> 01:20:01,560 ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไว้แบบนั้น? 775 01:20:01,561 --> 01:20:04,720 เท่านี้เราก็ดีขึ้นแล้ว 776 01:20:04,721 --> 01:20:07,880 ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง 777 01:20:07,881 --> 01:20:10,240 เราจะไม่กลับมาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ 778 01:20:10,241 --> 01:20:12,080 เราต้องรู้เส้นทางสู่เส้นทางการค้า 779 01:20:12,081 --> 01:20:13,880 คุณใส่ใจมาก 780 01:20:13,881 --> 01:20:15,480 คุณหมายความว่าอย่างไร? 781 01:20:16,480 --> 01:20:19,360 ไม่มีใครสามารถบอกทางกลับให้คุณได้ ยกเว้น Tyresias ที่ตาบอด 782 01:20:19,361 --> 01:20:20,520 ไทเรเซียส? 783 01:20:20,521 --> 01:20:22,120 ในฮาเดส 784 01:20:22,121 --> 01:20:25,600 ไม่มีใครล่องเรือไปลงนรกแล้วกลับ 785 01:20:25,601 --> 01:20:26,601 แต่คุณจะกลับมา 786 01:20:27,760 --> 01:20:30,160 มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่ดินแดนทไวไลท์ 787 01:20:35,530 --> 01:20:39,840 แล้วเดินข้ามผืนดินจนแม่น้ำไฟมาบรรจบกับแม่น้ำน้ำแข็ง 788 01:21:28,785 --> 01:21:31,280 ที่นั่นขุดคูน้ำ 789 01:21:33,330 --> 01:21:36,600 และเติมเลือดศีลระลึก 790 01:21:57,880 --> 01:21:59,400 และรวบรวมดวงวิญญาณของผู้ตาย 791 01:22:00,305 --> 01:22:02,640 แล้วจะรู้ว่าจะกลับบ้านอย่างไร 792 01:22:04,260 --> 01:22:05,260 คุณ. 793 01:22:06,560 --> 01:22:07,640 สำหรับผู้ชายของคุณไม่มี 794 01:22:08,515 --> 01:22:10,360 คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ? 795 01:22:10,361 --> 01:22:11,520 มันไม่ใช่คำสาป 796 01:22:12,555 --> 01:22:13,555 แต่เป็นข้อเท็จจริง 797 01:22:14,805 --> 01:22:18,280 คนของคุณไม่ต้องการให้คุณท้าทายเทพเจ้า 798 01:22:19,120 --> 01:22:22,640 เทพเจ้าบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับบ้าน 799 01:22:22,641 --> 01:22:24,560 แล้วฉันจะท้าทายเทพเจ้า 800 01:22:57,760 --> 01:23:05,760 เงียบๆ. 801 01:23:07,400 --> 01:23:08,560 มันคือโอดิสซีอุส 802 01:23:13,520 --> 01:23:14,520 ซีนาย. 803 01:23:15,680 --> 01:23:16,840 มันคือโอดิสซีอุส 804 01:23:19,280 --> 01:23:21,800 ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส 805 01:23:21,801 --> 01:23:24,560 แล้วคุณจะได้ยินคำพยานของเขา 806 01:23:27,840 --> 01:23:35,840 โอดิสซีอุส 807 01:23:39,521 --> 01:23:41,040 ใช่. 808 01:23:41,041 --> 01:23:42,960 ฉันโกหกทุกคน 809 01:23:46,520 --> 01:23:48,680 หรือคุณต้องโกหกฉันด้วย? 810 01:23:49,600 --> 01:23:51,760 ฉันต้องทำให้คุณเชื่อ 811 01:23:52,740 --> 01:23:55,360 ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร? 812 01:23:55,361 --> 01:23:57,120 คุณจำได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 813 01:23:57,121 --> 01:24:00,400 ฉันขอร้องให้มาแทนที่แอนตินัส 814 01:24:00,401 --> 01:24:02,200 เขาได้รับเลือกแล้ว 815 01:24:02,201 --> 01:24:06,200 เขาเสนอเงินให้ครอบครัวของคุณถ้าคุณเข้ามาแทนที่เขา 816 01:24:06,201 --> 01:24:09,120 ถ้าโทรจันไม่ช่วยชีวิตฉันไว้ 817 01:24:10,185 --> 01:24:12,520 แม้ว่าฉันจะไม่ได้กลับบ้านก็ตาม 818 01:24:12,521 --> 01:24:14,840 เอาสิ่งนี้กลับไปให้พ่อของฉัน 819 01:24:15,595 --> 01:24:17,880 และบอกเขาทุกสิ่งที่คุณทำ 820 01:24:20,170 --> 01:24:21,170 โอดิสซีอุส 821 01:24:23,320 --> 01:24:25,640 ไม่เป็นไรถ้าคุณเพิ่มรายละเอียดบางอย่าง 822 01:24:28,345 --> 01:24:31,200 เธอไม่เชื่อใจฉันที่จะบอกความจริงกับฉัน 823 01:24:32,240 --> 01:24:34,040 คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ 824 01:24:34,041 --> 01:24:35,480 คุณควรบอกความจริงก่อนที่ฉันจะตาย 825 01:24:35,481 --> 01:24:37,280 ฉันต้องทำให้คุณเชื่อ 826 01:24:37,281 --> 01:24:40,760 ฉันตายเพราะคุณนอนอยู่บนชายหาดนั้น 827 01:24:40,860 --> 01:24:41,840 ทราบ. 828 01:24:41,841 --> 01:24:43,520 ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ 829 01:24:43,720 --> 01:24:48,200 ฉันได้ยินมาว่าคุณโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อคุณหายใจเฮือกสุดท้าย สงครามจึงถูกตัดสินเพื่อเรา 830 01:24:48,201 --> 01:24:50,880 ฉันอยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่ก้าว ได้กลิ่นเลือดของคุณ 831 01:24:50,881 --> 01:24:54,320 จะให้คำปลอบใจอะไรแก่ฉันล่ะ? 832 01:24:54,820 --> 01:24:58,400 ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในม้าตัวนั้น จนกระทั่งคนตายบอกฉัน 833 01:24:59,280 --> 01:25:00,760 คนตายไง? 834 01:25:00,761 --> 01:25:04,920 เพื่อนร่วมเดินทางของคุณหลายคนท่องไปในดินแดนเหล่านี้ 835 01:25:06,400 --> 01:25:11,960 คนตายรวมตัวกันเพื่อไว้อาลัยกับคนเป็นและต้อนรับผู้มาใหม่ 836 01:25:11,961 --> 01:25:14,880 พ่อของฉันเป็นคนแรกที่มาหาฉัน 837 01:25:14,881 --> 01:25:16,360 เพื่อปลอบใจคุณ? 838 01:25:16,361 --> 01:25:18,520 วิญญาณไม่ปลอบใจ 839 01:25:18,521 --> 01:25:22,600 เธอกำลังมองหาผู้ที่มีชีวิตอยู่ที่ทำผิดต่อเธอ 840 01:25:22,775 --> 01:25:26,760 พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างยากจนเพียงลำพังขอเศษขนมปัง 841 01:25:28,080 --> 01:25:30,320 จากคนอย่างแอนตินัส 842 01:25:30,895 --> 01:25:32,680 แอนตินัสหลอกคุณเหรอ? 843 01:25:32,681 --> 01:25:35,080 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขากำลังหลอกลวงคุณตอนนี้ 844 01:25:35,081 --> 01:25:35,920 ยังไง? 845 01:25:35,921 --> 01:25:38,760 ใครดูแลภรรยาและลูกชายของคุณในอิธาก้า? 846 01:25:38,761 --> 01:25:41,000 ภรรยาของฉันไม่มีอะไรต้องกังวล 847 01:25:42,000 --> 01:25:45,200 คุยกับอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้าน 848 01:25:45,201 --> 01:25:46,800 อากาเม็มนอน นี่เหรอ? 849 01:25:49,880 --> 01:25:53,960 คุณฝังศพฉันอย่างเหมาะสมในทรอย ขอบคุณ 850 01:25:53,961 --> 01:25:56,560 แต่ให้คิดถึงคนที่คุณไม่ได้ฝังด้วย 851 01:25:56,561 --> 01:25:59,040 สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เสมอไป 852 01:25:59,041 --> 01:26:05,560 เมื่อคุณกลับบ้าน ให้ขึ้นเรือและแล่นไปทางตะวันตกไปยังที่ไม่รู้จัก จนกระทั่งถึงฝั่ง 853 01:26:05,561 --> 01:26:09,320 จงเสียสละและให้เกียรติคนของเจ้าที่นั่น 854 01:26:11,560 --> 01:26:13,720 ลอตเตอรี่ยังมีอยู่มั้ย? 855 01:26:16,680 --> 01:26:18,400 ตามธรรมชาติ 856 01:26:18,401 --> 01:26:21,960 หากคุณถูกลิขิตให้ไปถึงบ้านเกิด จงทำให้ Antinous ลิ้มรสความอัปยศอดสูของเขา 857 01:26:21,961 --> 01:26:22,961 ฉันจะ. 858 01:26:34,280 --> 01:26:35,280 เจ้านายของฉัน 859 01:26:46,840 --> 01:26:48,840 โอดิสซีอุส 860 01:26:48,841 --> 01:26:50,600 คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง? 861 01:26:50,601 --> 01:26:53,160 เราชนะสงครามแล้ว และคุณกำลังเดินทางกลับบ้าน 862 01:26:53,161 --> 01:26:58,000 โอดิสสิอุ๊ส ผู้นำที่ฉลาดที่สุดในบรรดาผู้นำของฉัน 863 01:26:58,050 --> 01:26:59,760 เขาจะไม่ดักจับคุณเหมือนที่เขาทำกับฉัน 864 01:26:59,761 --> 01:27:02,400 คุณถูกคลื่นซัดสาดเหมือนเราหรือเปล่า? 865 01:27:02,401 --> 01:27:06,480 ไม่ โชคร้ายของฉันคือฉันกลับบ้าน 866 01:27:06,481 --> 01:27:09,480 เพื่อรับจากภรรยาคนสวยของฉัน 867 01:27:14,544 --> 01:27:15,560 ฉันอาบน้ำแล้ว 868 01:27:17,840 --> 01:27:18,840 และฉันก็ฉีดน้ำหอม 869 01:27:21,399 --> 01:27:22,440 และฉันก็เป็นคนอ่อนโยน 870 01:27:24,120 --> 01:27:26,480 จากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้บทเรียนที่โหดร้ายที่สุด 871 01:27:26,481 --> 01:27:30,160 ฉันปลูกยาพิษไว้ในใจเธอเมื่อหลายปีก่อน 872 01:27:31,415 --> 01:27:35,120 หัวใจส่วนใหญ่ของเธอกลายเป็น... 873 01:27:39,760 --> 01:27:43,960 เธอกับคนรักสมคบกันที่จะฆ่าฉันมานานหลายปี 874 01:27:44,010 --> 01:27:47,520 โอดิสซีอุส... ใช่แล้ว 875 01:27:47,521 --> 01:27:50,960 โอเรสเตส ลูกชายของฉัน... เขาล้างแค้นฉันหรือเปล่า? 876 01:27:50,961 --> 01:27:53,400 ท่านครับ ผมจะรู้ได้อย่างไร? 877 01:27:53,401 --> 01:27:56,080 ฉันยังคงพยายามที่จะกลับประเทศบ้านเกิดของฉัน 878 01:27:56,081 --> 01:27:58,680 อย่าทำผิดซ้ำอีก 879 01:27:58,930 --> 01:28:02,520 อย่าเดินเข้าประตูหน้าโดยคาดหวังพวงมาลาและคำชมเชย 880 01:28:02,521 --> 01:28:04,600 เข้าสู่โหมดไม่ระบุตัวตน 881 01:28:04,601 --> 01:28:06,680 ช้าลงหน่อย. 882 01:28:06,681 --> 01:28:07,681 เรียกคืนความแข็งแกร่งของคุณ 883 01:28:14,960 --> 01:28:16,040 ดู? 884 01:28:17,970 --> 01:28:19,520 ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร 885 01:28:19,521 --> 01:28:21,440 แต่คุณรู้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณควรทำ 886 01:28:21,441 --> 01:28:25,040 คำพยากรณ์ของเราไม่ได้ฟังไว้ข้างหูพวกเขา 887 01:28:25,041 --> 01:28:26,640 กลับไปที่เรือ 888 01:28:28,360 --> 01:28:31,200 พวกเขาล่องเรือไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ผ่านเกาะเงือก 889 01:28:32,320 --> 01:28:34,760 เพลงของพวกเขาล่อลวงคนของคุณเข้าหาโขดหิน 890 01:28:34,761 --> 01:28:35,840 และพวกเขาจะตายกันหมด 891 01:28:35,841 --> 01:28:37,800 ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 892 01:28:37,801 --> 01:28:40,280 ฉันจะอุดหูพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง 893 01:28:40,480 --> 01:28:45,760 หลังจาก Nymphs คุณจะต้องเลือกระหว่าง Charybdis Vortex และ Scylla Monster 894 01:28:45,761 --> 01:28:48,360 วังวนในทะเลจะกลืนคุณทั้งหมด 895 01:28:48,361 --> 01:28:50,880 สำหรับสัตว์ประหลาดที่ซุ่มซ่อนอยู่ระหว่างหน้าผา มันจะฆ่าได้เพียงหกคนเท่านั้น 896 01:28:50,881 --> 01:28:56,240 แต่การยืนกรานของคุณที่จะไม่เสียสละจิตวิญญาณอื่นจะทำลายพวกเขาทั้งหมด 897 01:28:56,241 --> 01:28:57,360 ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น 898 01:28:57,361 --> 01:29:00,240 และในที่สุด เมื่อความหิวและการกบฏคุกคามคุณ 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,080 พวกเขาจะเรียกร้องให้ลงไปที่เกาะที่เทพแห่งดวงอาทิตย์กินหญ้าปศุสัตว์ของเขา 900 01:29:04,081 --> 01:29:07,320 และพวกเขาจะฆ่าวัวของอพอลโล 901 01:29:07,321 --> 01:29:09,320 ซุสจะทำลายพวกเขาเพื่อเป็นการลงโทษในเรื่องนี้ 902 01:29:09,321 --> 01:29:10,321 ดู? 903 01:29:11,600 --> 01:29:13,000 ฉันจะหยุดพวกเขา 904 01:29:13,001 --> 01:29:16,520 เหตุใดชีวิตของคนเหล่านี้จึงมีคุณค่ามากกว่าชีวิตของคนที่พวกเขาสูญเสียไปแล้ว? 905 01:29:16,521 --> 01:29:19,720 ฉันยังสามารถช่วยพวกเขาจากเทพเจ้าได้ 906 01:29:19,721 --> 01:29:21,880 แต่ไม่ใช่จากพวกเขาเอง 907 01:29:24,040 --> 01:29:25,080 นี่คืออะไร? 908 01:29:25,081 --> 01:29:26,840 พวกเขาคือคนในลูกเรือของคุณที่ไม่ได้ถูกฝัง 909 01:29:30,120 --> 01:29:33,120 พวกเขาต้องการให้คุณแบ่งปันความอับอายของพวกเขา 910 01:29:34,360 --> 01:29:35,360 ไปกันเลย! 911 01:30:47,160 --> 01:30:51,320 เราออกจากนรกแล้ว โดยสูญเสียสหายไปหลายคน 912 01:30:53,620 --> 01:30:56,320 ฉันต้องช่วยคนที่เหลืออยู่ 913 01:30:56,321 --> 01:30:58,240 เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 914 01:30:58,241 --> 01:31:00,000 พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ? 915 01:31:00,001 --> 01:31:01,760 พวกเขาจะกลับมาไหม? 916 01:31:03,395 --> 01:31:06,760 คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า? 917 01:31:06,761 --> 01:31:08,400 คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า? 918 01:31:08,401 --> 01:31:09,960 ฮอปส์ 919 01:31:09,961 --> 01:31:12,320 บอกว่าอย่ากินดอกบัว 920 01:31:12,321 --> 01:31:15,840 คืนนี้ขอตัวไปนอนก่อนนะ 921 01:31:18,955 --> 01:31:23,160 และพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อมคุณจะจำได้ 922 01:31:25,355 --> 01:31:29,200 คุณจะจดจำลูกเรือและครอบครัวของคุณ 923 01:31:29,201 --> 01:31:30,201 ตระกูล? 924 01:31:32,135 --> 01:31:33,135 ภรรยา? 925 01:31:34,995 --> 01:31:36,520 ฉันมีภรรยาไหม? 926 01:31:40,840 --> 01:31:41,920 คุณกำลังทำอะไร? 927 01:31:42,070 --> 01:31:43,920 ไม่เป็นไร เมลันโท 928 01:31:44,070 --> 01:31:45,480 คนแปลกหน้าอย่าเข้ามาที่นี่ 929 01:31:45,680 --> 01:31:47,400 ไม่ว่าจะมีความลับระหว่างเราหรือไม่หลังจากสามปี 930 01:31:47,401 --> 01:31:50,080 จากงานเลี้ยงที่พาเรามาพบกัน เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป 931 01:31:50,230 --> 01:31:53,520 คุณกำลังมองหาที่จะแต่งงานกับฉันหรือทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง? 932 01:31:53,670 --> 01:31:55,240 เมลันโทรู้วิธีเก็บความลับ 933 01:31:55,440 --> 01:31:58,840 อันที่จริงฉันมาเพื่อปกป้องชื่อเสียงของคุณ 934 01:31:59,040 --> 01:32:00,040 อย่างแท้จริง? 935 01:32:00,110 --> 01:32:01,480 ทุกคนเห็นว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน 936 01:32:01,880 --> 01:32:03,480 ก้าวช้าๆแต่มั่นคง 937 01:32:05,600 --> 01:32:09,560 แต่ทุกคืนคุณจะยกเลิกสิ่งที่คุณทำสำเร็จในตอนกลางวัน 938 01:32:10,960 --> 01:32:14,881 ทิ้งเราไว้. 939 01:32:16,635 --> 01:32:20,600 คุณไม่สามารถคาดหวังให้เธอซื่อสัตย์ต่อเจ้านายที่เธอไม่เคยรู้จัก 940 01:32:20,601 --> 01:32:22,520 แต่ฉันคาดหวังให้เธอภักดีต่อฉัน 941 01:32:22,521 --> 01:32:26,200 และคุณจะเป็นเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน 942 01:32:26,201 --> 01:32:29,880 ทาสไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยังคงภักดีต่ออนาคต 943 01:32:29,881 --> 01:32:32,320 บ้านหลังนี้กำลังรอเจ้านาย 944 01:32:32,321 --> 01:32:36,240 อิธาก้าก็รอคอยกษัตริย์เช่นกัน 945 01:32:37,035 --> 01:32:39,320 ราชาแห่งอิธาก้าจะกลับมา 946 01:32:39,321 --> 01:32:40,560 ไม่ เขาจะไม่กลับมา 947 01:32:42,050 --> 01:32:46,200 คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันพยายามจะไปกับเขาที่ทรอย? 948 01:32:46,201 --> 01:32:49,000 เขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น 949 01:32:49,001 --> 01:32:50,640 Laertes ปฏิเสธที่จะให้ฉัน 950 01:32:50,641 --> 01:32:54,800 เขารู้ว่าอิธาก้าต้องการอนาคตที่ไม่มีเขา 951 01:33:00,385 --> 01:33:03,640 เขาเห็นว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น 952 01:33:07,195 --> 01:33:11,480 ฉันจะไม่บอกคู่ครองที่เหลือเกี่ยวกับการหลอกลวงของคุณ 953 01:33:14,840 --> 01:33:16,440 เติมผ้าของคุณให้สมบูรณ์ 954 01:33:18,195 --> 01:33:20,320 ถึงเวลาที่จะปล่อยมันไป 955 01:33:28,930 --> 01:33:33,240 ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานกับคนที่รักผู้หญิงคนอื่น? 956 01:33:34,515 --> 01:33:38,800 ความภักดีต่อครอบครัว Laertes เป็นหนึ่งในคุณสมบัติสูงสุดของคุณ 957 01:33:42,540 --> 01:33:43,560 ฉันรักคุณ. 958 01:33:44,540 --> 01:33:48,040 ฉันอยากให้คุณเลือกฉันและจบเรื่องทั้งหมดนี้ 959 01:33:49,360 --> 01:33:52,640 อย่าบอกว่าไม่เหนื่อย 960 01:33:52,715 --> 01:33:55,040 การรอคอย...และความลึกลับนี้ 961 01:33:57,275 --> 01:34:01,480 คุณทำการบ้านปีแล้วปีเล่า 962 01:34:05,480 --> 01:34:08,000 ถึงเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง 963 01:34:09,440 --> 01:34:11,440 ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอีกครั้ง 964 01:34:17,970 --> 01:34:19,410 นี่คือสิ่งที่ Laertes ต้องการ 965 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 ฉันจะดูแลทุกความต้องการของคุณ 966 01:34:31,040 --> 01:34:32,040 โอ้ราชินีของฉัน 967 01:34:35,640 --> 01:34:36,720 แล้วลูกชายของฉันล่ะ? 968 01:34:39,440 --> 01:34:40,320 ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์ 969 01:34:40,321 --> 01:34:41,480 เขาเป็นทายาท 970 01:34:44,840 --> 01:34:46,680 เว้นแต่เราสองคนจะมีลูกด้วยกัน 971 01:34:56,350 --> 01:34:57,680 เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน? 972 01:34:59,300 --> 01:35:02,880 เขาเดินทางเข้าประเทศเพื่อไปเยี่ยมปู่ของเขา 973 01:35:04,940 --> 01:35:12,940 เธอกำลังโกหก 974 01:35:13,081 --> 01:35:14,600 เขาไปสอบสวน. 975 01:35:28,960 --> 01:35:31,400 เขาไปหาข่าวเกี่ยวกับพ่อของเขา 976 01:35:31,401 --> 01:35:32,640 ไปไหน? 977 01:35:32,641 --> 01:35:33,920 เขาไปสปาร์ตา 978 01:35:33,921 --> 01:35:34,921 ถึงเมเนลอส 979 01:35:35,975 --> 01:35:38,720 แล้วเราจะไม่ไปที่นั่นเหรอ? 980 01:35:38,721 --> 01:35:39,721 เลขที่. 981 01:35:41,120 --> 01:35:42,280 คุณดังเกินไป เมลันเทียส 982 01:35:42,281 --> 01:35:45,320 ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด 983 01:35:45,321 --> 01:35:46,160 เขากำลังฟังอยู่ 984 01:35:46,161 --> 01:35:47,000 ไม่ ไม่ 985 01:35:47,001 --> 01:35:48,001 ไม่ ไม่ 986 01:35:50,115 --> 01:35:52,160 ฉันมาหาอาร์กอส 987 01:35:52,879 --> 01:35:54,600 ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขอยู่ที่นั่น 988 01:35:54,601 --> 01:35:55,720 กลับไปที่ฟาร์ม 989 01:35:55,721 --> 01:35:58,680 เมื่อเราต้องการหมูของคุณ เราจะส่งให้คุณ เมลันเทียส 990 01:35:58,681 --> 01:36:01,080 ไม่ได้รับการต้อนรับคุณในวังนี้อีกต่อไปผู้เฒ่า 991 01:36:01,081 --> 01:36:03,400 ฉันทำตามคำสั่งของผู้หญิงของฉัน 992 01:36:04,920 --> 01:36:07,800 คุณรู้ชื่อของคุณหรือไม่? 993 01:36:07,900 --> 01:36:09,360 ออกไปตอนนี้ 994 01:36:09,361 --> 01:36:13,560 เทเลมาคัสจะต้องกลับมาทางวิหารไพลอส 995 01:36:13,561 --> 01:36:15,600 พาคนของคุณไปที่นั่น 996 01:36:15,601 --> 01:36:17,800 ดังนั้นคุณสามารถอยู่ที่นี่และพยายามเอาชนะราชินีได้หรือไม่? 997 01:36:17,801 --> 01:36:19,680 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 998 01:36:19,681 --> 01:36:21,600 เขาจะต้องตายบนถนนสายนั้น 999 01:36:21,601 --> 01:36:24,000 ยูรีมาคัสมีแผน 1000 01:36:24,001 --> 01:36:25,001 ยูริมาคัส. 1001 01:36:27,260 --> 01:36:29,160 ฉันต้องการให้ทุกคนในการซุ่มโจมตีนี้ตาย 1002 01:36:29,161 --> 01:36:31,520 พวกเขาถูกโยนลงไปในหลุม กรีดคอ 1003 01:36:31,521 --> 01:36:33,464 เทเลมาคัสและคนของเขาพร้อมแล้ว 1004 01:36:33,465 --> 01:36:37,040 ถึงพวกโจรที่ปฏิบัติการอยู่บนถนนระหว่างที่นี่กับไพลอส 1005 01:36:37,041 --> 01:36:41,040 แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบางคนอยู่หน้าพระวิหารก่อนมาถึง? 1006 01:36:41,975 --> 01:36:45,560 เอาหลักฐานการตายของเทเลมาคัสมาให้ฉันด้วย 1007 01:36:45,561 --> 01:36:47,200 จมูกของเขา. 1008 01:36:47,201 --> 01:36:50,360 คุณจะรู้จักเขาด้วยจมูกของเขาเพียงลำพังหรือไม่? 1009 01:36:52,520 --> 01:36:53,840 และหูของเขาด้วย 1010 01:36:59,260 --> 01:37:00,440 ใครสอนคุณ? 1011 01:37:00,540 --> 01:37:02,200 โรงเลี้ยงสุกรของพ่อฉัน 1012 01:37:02,201 --> 01:37:03,600 คนเลี้ยงหมู? 1013 01:37:03,675 --> 01:37:05,720 เขาเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขา 1014 01:37:05,895 --> 01:37:08,760 Odysseus ทิ้งผู้รับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขาไว้เบื้องหลัง 1015 01:37:08,910 --> 01:37:11,200 เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดของทุกคนเสมอ 1016 01:37:11,350 --> 01:37:14,440 และอากาเม็มนอนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฟัง 1017 01:37:14,590 --> 01:37:16,440 ถ้าเพียงแต่เขาฟังเขามากกว่านี้ 1018 01:37:16,441 --> 01:37:18,160 ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ? 1019 01:37:18,260 --> 01:37:21,320 ภรรยาของเขาทรยศเขาและฆ่าเขา 1020 01:37:21,470 --> 01:37:22,470 เขาทำอะไรกับมัน? 1021 01:37:22,550 --> 01:37:25,280 โอเรสเตส ลูกชายของเขา สังหารทั้งสองคน 1022 01:37:25,430 --> 01:37:28,000 แต่เขาฆ่าแม่ของเขาเหรอ? 1023 01:37:28,001 --> 01:37:30,040 เขาล้างแค้นพ่อของเขา 1024 01:37:30,165 --> 01:37:31,560 แต่ไม่ต้องกังวล 1025 01:37:31,635 --> 01:37:34,600 แม่ของคุณไม่เหมือนไคลเทมเนสตราเลย 1026 01:37:34,650 --> 01:37:38,680 อาจจะไม่ใช่ แต่คู่ครองทำให้ชาวชีคเชื่อว่าถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่อีกครั้ง 1027 01:37:38,780 --> 01:37:42,120 ใช่แล้ว มันไม่ฉลาดเลยที่บัลลังก์จะว่างอยู่ 1028 01:37:42,245 --> 01:37:44,680 ฉันเคยได้ยินเรื่องราว... ของชาวทะเลมาแล้ว 1029 01:37:44,681 --> 01:37:45,520 คุณเคยถูกจู่โจมหรือไม่? 1030 01:37:45,521 --> 01:37:48,400 ยังไม่ถึง แต่การโจมตีดูเหมือนใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ 1031 01:37:48,401 --> 01:37:49,720 สปาร์ตาพร้อมแล้ว 1032 01:37:49,721 --> 01:37:51,240 แล้วอิธาก้าล่ะ? 1033 01:37:51,241 --> 01:37:53,640 เธอสามารถยกกองทัพและป้องกันตัวเองได้ 1034 01:37:53,641 --> 01:37:55,120 แต่ต้องมีใครสักคนขึ้นครองบัลลังก์ 1035 01:37:55,195 --> 01:37:58,280 การต่อสู้กำลังเกิดขึ้นที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่ ลูกของฉัน 1036 01:37:58,380 --> 01:38:00,840 ฉันวิ่งหนีจากปัญหา 1037 01:38:00,841 --> 01:38:04,600 คุณทิ้งแม่ของคุณไว้ในความเมตตาของแฟน 1038 01:38:04,601 --> 01:38:08,800 ฉันควรจะจ้างทหารรับจ้างแล้วกลับมาฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ? 1039 01:38:08,900 --> 01:38:11,680 คุณจะฆ่าแขกที่ร่ำรวยและมีอำนาจในบ้านของคุณหรือไม่? 1040 01:38:11,681 --> 01:38:13,760 คุณจะถูกเนรเทศ 1041 01:38:13,761 --> 01:38:14,960 อะไรต่อไป? 1042 01:38:14,961 --> 01:38:19,840 คุณต้องขับไล่พวกเขาโดยไม่ละเมิดกฎของซุส 1043 01:38:19,841 --> 01:38:22,600 ฉันจะต้องขึ้นครองบัลลังก์ 1044 01:38:22,601 --> 01:38:25,200 และฉันต้องรู้ว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ 1045 01:38:25,201 --> 01:38:28,600 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพ่อที่เธอไม่เคยรู้จัก 1046 01:38:28,601 --> 01:38:33,680 ลูกเอ๋ย เจ้าต้องเป็นผู้นำ ไม่ว่าชะตากรรมของโอดิสสิอุ๊สจะเป็นเช่นไรก็ตาม 1047 01:38:46,160 --> 01:38:47,800 คุณต้องจำไว้ 1048 01:38:47,801 --> 01:38:49,720 ไม่ ฉันไม่ต้องการ 1049 01:38:49,721 --> 01:38:50,960 ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ความจริง 1050 01:38:50,961 --> 01:38:52,960 ฉันมีความสุขที่นี่กับคุณ 1051 01:38:54,940 --> 01:38:58,960 แล้วเหตุใดจึงต้องรวบรวมซากเรือลำเก่าของคุณมาทำแพ? 1052 01:39:01,255 --> 01:39:03,960 จดจำลูกเรือของคุณ...และจดจำการเดินทางของคุณ 1053 01:39:09,735 --> 01:39:12,320 ฉันได้ยินเสียงเพลงของไซเรน 1054 01:39:21,320 --> 01:39:24,120 ใส่แว็กซ์ที่หูผู้ชาย. 1055 01:39:24,121 --> 01:39:24,960 ฉันไม่ได้. 1056 01:39:24,961 --> 01:39:26,200 พวกเขามัดฉันไว้กับเสากระโดง 1057 01:39:26,201 --> 01:39:27,040 ทำไม 1058 01:39:27,041 --> 01:39:28,920 ฉันอยากฟังเพลงของนางไม้ 1059 01:39:28,921 --> 01:39:30,280 เลขที่. 1060 01:39:30,281 --> 01:39:31,840 มันเป็นความคิดที่ไม่ดี 1061 01:39:31,841 --> 01:39:33,400 ไม่มีใครรอดชีวิตหลังจากได้ยินเพลงของพวกเขา 1062 01:39:33,401 --> 01:39:34,560 นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นความคิดที่ดี 1063 01:39:34,561 --> 01:39:36,640 ฉันจะเป็นคนแรกที่จะทำ 1064 01:39:36,641 --> 01:39:41,920 ไม่ว่าฉันจะขอร้องคุณมากแค่ไหนก็ตาม อย่าปล่อยพันธะของฉันจนกว่าเราจะผ่านพ้นมันไปจนหมด 1065 01:39:41,921 --> 01:39:44,000 อย่าลืมแว็กซ์หูผู้ชายด้วย 1066 01:39:44,001 --> 01:39:47,440 อุปทานหนึ่งสัปดาห์สำหรับคนแรกที่จะเสร็จสมบูรณ์! ครับท่าน! 1067 01:40:45,600 --> 01:40:48,440 เพลงนางเงือกเป็นอย่างไร? 1068 01:40:48,441 --> 01:40:51,200 ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยอยากให้คุณเป็น 1069 01:40:51,201 --> 01:40:55,360 แล้วทุกสิ่งที่คุณปรารถนาคุณก็ไม่เคยปรารถนา 1070 01:41:13,040 --> 01:41:17,200 มันเหมือนกับอาการคันแสนอร่อยที่ทำให้คุณอยากเกามัน 1071 01:41:17,201 --> 01:41:21,280 คุณพบมันอยู่ใต้ผิวหนังของคุณและคุณอดไม่ได้ที่จะสัมผัสมัน 1072 01:41:22,280 --> 01:41:25,680 ความรู้สึกอร่อยนี้จนทนไม่ไหว 1073 01:41:29,240 --> 01:41:31,640 ฉันบอกแล้วไม่ใช่หรือว่าสิ่งที่คุณปรารถนามากที่สุด 1074 01:41:33,240 --> 01:41:35,640 เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถบรรลุผลได้หรือไม่? 1075 01:41:38,720 --> 01:41:44,440 สิ่งที่คุณไม่สามารถได้รับคือสิ่งที่คุณเคยครอบครอง 1076 01:41:44,441 --> 01:41:45,441 และฉันก็สูญเสียมันไป 1077 01:41:54,080 --> 01:41:58,240 มันเป็นเพลงของคำสัญญาทั้งหมดที่ฉันไม่สามารถรักษาได้ 1078 01:42:01,665 --> 01:42:05,520 เธอบอกฉันว่าฉันไม่อยากกลับบ้านจริงๆ 1079 01:42:07,400 --> 01:42:08,400 น้ำเดือด! 1080 01:42:09,320 --> 01:42:10,920 น้ำเชี่ยวต่อหน้าเรา! 1081 01:42:13,160 --> 01:42:14,160 ชาริบดิส. 1082 01:42:15,760 --> 01:42:17,600 เกลียวโหดร้าย 1083 01:42:20,080 --> 01:42:21,440 ยกใบเรือ! 1084 01:42:21,441 --> 01:42:22,880 เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! 1085 01:42:22,881 --> 01:42:24,960 เอาพวงมาลัยมาเลย! 1086 01:42:24,961 --> 01:42:26,120 เมื่อเราออกไปที่ประตู 1087 01:42:26,121 --> 01:42:28,040 เราถูกพัดพาไปแล้ว 1088 01:42:34,200 --> 01:42:35,320 เราอาจจะสามารถไปถึงจุดคับแคบนั้นได้ 1089 01:42:35,321 --> 01:42:36,800 มันแน่นมาก 1090 01:42:36,801 --> 01:42:38,400 พวกเขามุ่งหน้าไปยังกระแสน้ำวน 1091 01:42:38,401 --> 01:42:42,440 หากเราชี้เรือไปทางเนิน เราจะได้ความเร็วมากพอที่จะข้ามไปอีกฝั่งได้ 1092 01:42:42,441 --> 01:42:44,960 อย่ากลัวเลย เราทำได้ 1093 01:42:45,800 --> 01:42:50,361 ไม่ ไม่! 1094 01:42:51,440 --> 01:42:53,080 เรากำลังมุ่งหน้าไปทางคลอง 1095 01:42:53,081 --> 01:42:54,880 เรากำลังมุ่งหน้าไปทางคลอง! 1096 01:42:54,881 --> 01:42:55,881 ดึงพาย! 1097 01:42:57,880 --> 01:42:59,640 ใส่ไม้พาย! 1098 01:42:59,641 --> 01:43:02,960 พายขวาพร้อมหยุดเรือ! 1099 01:43:09,640 --> 01:43:10,880 บนเครื่องหมายของฉัน! 1100 01:43:12,040 --> 01:43:13,040 สาม! 1101 01:43:14,880 --> 01:43:15,880 สอง! 1102 01:43:16,760 --> 01:43:17,920 หนึ่ง! 1103 01:43:17,921 --> 01:43:18,760 ยืนหยัด! 1104 01:43:18,761 --> 01:43:19,761 ยืนหยัด! 1105 01:43:45,920 --> 01:43:53,920 เรารอดแล้ว! 1106 01:44:09,160 --> 01:44:10,720 เราทำได้แล้ว! 1107 01:44:10,721 --> 01:44:12,120 เราทำได้แล้ว! 1108 01:44:12,121 --> 01:44:13,121 พวกคุณ! 1109 01:44:23,600 --> 01:44:25,040 ตั้งเรือให้ตรง! 1110 01:44:32,760 --> 01:44:34,120 ตั้งเรือให้ตรง! 1111 01:44:46,161 --> 01:44:54,161 คุณรู้! 1112 01:45:02,320 --> 01:45:03,920 แล้วคุณไม่บอกเรา! 1113 01:45:03,921 --> 01:45:06,520 ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เลือกเส้นทางนี้ 1114 01:45:06,521 --> 01:45:08,840 แล้วคนพวกนั้นก็จะรอด! 1115 01:45:08,841 --> 01:45:09,680 เลขที่! 1116 01:45:09,681 --> 01:45:11,000 เราทุกคนกำลังจะตาย! 1117 01:45:11,001 --> 01:45:12,280 คุณไม่มีสิทธิ์! 1118 01:45:12,281 --> 01:45:14,040 นี่สมบูรณ์แบบสำหรับฉันจริงๆ! 1119 01:45:14,041 --> 01:45:15,800 และความรับผิดชอบทั้งหมดของฉัน! 1120 01:45:15,801 --> 01:45:18,960 กระแสน้ำวนกำลังจะทำลายเรือและเหยียบย่ำพวกเราทุกคน! 1121 01:45:18,961 --> 01:45:19,960 แค่นี้เราก็รอดแล้ว! 1122 01:45:19,961 --> 01:45:21,320 พวกเราบางคนรอดชีวิตมาได้! 1123 01:45:21,321 --> 01:45:22,321 ใช่! 1124 01:45:25,700 --> 01:45:27,560 Tyresias พูดอะไรกับคุณอีกบ้าง? 1125 01:45:39,360 --> 01:45:41,200 เราจะจอดเทียบท่าที่นั่น! 1126 01:45:43,161 --> 01:45:44,680 เราไม่สามารถลงจอดที่นั่นได้! 1127 01:45:44,681 --> 01:45:46,560 นั่นคือเกาะของเทพแห่งดวงอาทิตย์! 1128 01:45:46,561 --> 01:45:47,561 เราต้องการการซ่อมแซม! 1129 01:45:49,320 --> 01:45:50,920 ผู้ชายพวกนี้หมดแรง! 1130 01:45:50,921 --> 01:45:52,840 เราสูญเสียสหายของเราไปหกคน! 1131 01:45:52,841 --> 01:45:55,720 เราจะทอดสมอและพักผ่อนบนบก 1132 01:45:55,721 --> 01:45:57,120 พวกคุณทุกคนจะถูกฆ่า! 1133 01:46:00,040 --> 01:46:02,200 คุณถามฉันว่า Tyresias พูดอะไรกับฉัน? 1134 01:46:03,080 --> 01:46:06,846 เขาบอกว่าพวกคุณทุกคนจะถูกฆ่าถ้าคุณสังหาร 1135 01:46:06,847 --> 01:46:10,560 วัวของเทพแห่งดวงอาทิตย์เล็มหญ้าอยู่บนเกาะนั้น 1136 01:46:10,561 --> 01:46:11,561 พวกคุณทุกคนจะถูกฆ่า! 1137 01:46:15,805 --> 01:46:16,805 เหมาะสม. 1138 01:46:17,765 --> 01:46:21,280 เราจะทอดสมอและปรุงเสบียงของเราเอง 1139 01:46:21,281 --> 01:46:24,040 เราจะเก็บผลไม้ ตักน้ำ และไม่มีอะไรเพิ่มเติม 1140 01:46:25,480 --> 01:46:28,080 ฝากไว้ก่อนเถอะครับทุกท่าน 1141 01:46:39,000 --> 01:46:43,441 ดู? 1142 01:46:44,360 --> 01:46:45,720 ลมพัดเราตรงเข้ามา 1143 01:46:47,000 --> 01:46:52,040 เราจะพักผ่อน ซ่อมแซม และออกเดินทางทันทีที่ลมเปลี่ยนทิศทาง 1144 01:46:53,120 --> 01:46:54,120 ถือเชือกนั้นไว้ 1145 01:47:05,200 --> 01:47:06,960 ลูกเรือปฏิบัติตามคำสัญญาหรือไม่? 1146 01:47:08,120 --> 01:47:10,960 ใช่และเป็นเวลานาน 1147 01:47:12,920 --> 01:47:14,680 แต่สายลมไม่เคยเปลี่ยน 1148 01:47:14,681 --> 01:47:18,240 ลมทะเลที่พัดแรงทำให้การลงจอดของเราเป็นเรื่องง่าย 1149 01:47:21,040 --> 01:47:22,680 ทำให้การจากไปเป็นไปไม่ได้ 1150 01:47:26,960 --> 01:47:28,360 ของของเราหมด 1151 01:47:31,760 --> 01:47:32,760 ไป! 1152 01:48:35,235 --> 01:48:38,880 คุณคิดว่าถ้าคุณกินเงียบ ๆ เทพแห่งดวงอาทิตย์จะไม่สังเกตเห็นเหรอ? 1153 01:48:38,930 --> 01:48:41,240 เราคิดว่าคุณจะไม่สังเกตเห็น 1154 01:48:41,241 --> 01:48:42,640 ฉันไม่ใช่ปัญหา 1155 01:48:42,641 --> 01:48:43,800 ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่ 1156 01:48:49,720 --> 01:48:51,240 Tyresias เตือนคุณแล้ว 1157 01:48:51,241 --> 01:48:52,080 เซอร์ซีเตือนคุณแล้ว 1158 01:48:52,081 --> 01:48:53,200 เทวดาเตือนคุณแล้ว 1159 01:48:54,280 --> 01:48:56,720 พระเจ้าทั้งหลายไม่ได้พูดภาษาที่เราเข้าใจ 1160 01:48:56,721 --> 01:49:00,560 ใครบ้างไม่เข้าใจความเจ็บปวด เลือด หรือความตาย? 1161 01:49:01,520 --> 01:49:05,240 เมื่อคุณเห็นคนของคุณตาย คุณมองว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเป็นผลจากการกระทำของพวกเขาหรือไม่? 1162 01:49:05,241 --> 01:49:08,400 ฉันเห็นมันเป็นผลลัพธ์... ฉันมองว่ามันเป็นความล้มเหลวของฉัน 1163 01:49:08,401 --> 01:49:11,200 จะเป็นอย่างไรถ้าการตายของพวกเขาไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ แต่เป็นความล้มเหลวของพวกเขาล่ะ? 1164 01:49:11,201 --> 01:49:12,201 ฉันเป็นผู้นำพวกเขา 1165 01:49:13,840 --> 01:49:15,520 ฉันเป็นคนพาพวกเขามาที่นี่ 1166 01:49:15,521 --> 01:49:16,521 ใครเป็นผู้นำคุณ? 1167 01:49:18,000 --> 01:49:19,520 ทำไมต้องยกตัวเองให้อยู่เหนือระดับเทพ? 1168 01:49:19,521 --> 01:49:21,400 ทำไมคุณถึงรับผิดชอบคนเดียว? 1169 01:49:22,480 --> 01:49:24,240 ทำไมคุณไม่อยากกลับบ้าน? 1170 01:49:24,241 --> 01:49:25,360 คุณคาดหวังอะไร? 1171 01:49:27,120 --> 01:49:28,680 พวกเขาไม่มีอาหาร 1172 01:49:29,880 --> 01:49:30,880 มีความเมตตาต่อพวกเขาเล็กน้อย 1173 01:49:30,881 --> 01:49:33,960 ความเมตตาของฉันคือสิ่งที่นำเราไปสู่เกาะต้องสาปแห่งนี้ 1174 01:49:33,961 --> 01:49:35,400 ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1175 01:49:35,401 --> 01:49:36,401 ใช่ฉันทำ 1176 01:49:37,120 --> 01:49:39,920 เราตัดสินใจว่าการจมน้ำตายนั้นง่ายกว่าสำหรับเรามากกว่าการตายด้วยความอดอยาก 1177 01:49:45,775 --> 01:49:48,120 เอาล่ะ นี่เป็นโอกาสของเรา 1178 01:49:48,121 --> 01:49:49,480 ลมสงบแล้ว! 1179 01:49:49,481 --> 01:49:50,640 ลมสงบแล้ว! 1180 01:49:54,320 --> 01:49:57,880 ความสงบนี้มิใช่อะไรนอกจากกับดักล่อเราลงสู่มหาสมุทรโพไซดอน 1181 01:49:59,400 --> 01:50:00,560 ใต้ท้องฟ้าของซุส 1182 01:50:32,480 --> 01:50:34,520 โอ้ ฉันจะตาย! 1183 01:50:34,521 --> 01:50:42,521 ฉันอยู่ที่ไหน? 1184 01:50:43,921 --> 01:50:45,240 ฉันอยู่ที่ไหน? 1185 01:50:49,680 --> 01:50:51,040 ฉันจะตาย! 1186 01:50:52,801 --> 01:50:54,760 ออกไปจากทางของเรา! 1187 01:51:07,800 --> 01:51:10,320 ยอมจำนนต่อเทพเจ้า! 1188 01:51:13,641 --> 01:51:15,680 เรียกโพไซดอน! 1189 01:51:22,560 --> 01:51:25,000 ขอการอภัยจากเหล่าทวยเทพ! 1190 01:51:52,920 --> 01:51:56,000 สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือความโหดร้ายอันโหดร้ายของซุส 1191 01:52:01,520 --> 01:52:09,520 โดริคอส! 1192 01:52:40,660 --> 01:52:42,480 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน 1193 01:52:42,481 --> 01:52:43,481 แต่เรียนรู้ 1194 01:52:45,395 --> 01:52:48,000 สิ่งที่ฉันเตือนพวกเขาเกิดขึ้นอย่างแน่นอน 1195 01:52:48,001 --> 01:52:50,160 คลื่นซัดฉันถึงฝั่งของคุณเพียงลำพัง 1196 01:52:50,161 --> 01:52:54,640 คลื่นซัดเข้าปกคลุมซากเรือของคุณโดยไม่มีลูกเรือเลย 1197 01:52:56,800 --> 01:52:59,000 กึ่งตายและหมดสติ 1198 01:53:21,760 --> 01:53:26,760 ฉันเฝ้าดูคุณหลงทางหลายวันจนขยายออกไปเป็นสัปดาห์ 1199 01:53:28,165 --> 01:53:30,680 ฉันรู้ว่าดอกบัวจะทำให้คุณตื่นขึ้นได้ 1200 01:53:32,440 --> 01:53:35,040 เพื่อให้ความเจ็บปวดของคุณอยู่ที่ร่างกายไม่ใช่ในใจของคุณ 1201 01:53:37,960 --> 01:53:38,960 และเธอก็มีสิ่งนั้น 1202 01:53:41,640 --> 01:53:43,040 คุณชอบมันมาก 1203 01:53:44,445 --> 01:53:46,400 และฉันก็กินมันด้วยความเต็มใจ 1204 01:53:50,280 --> 01:53:52,320 ในขณะที่ฉันกำลังดูแลคุณ 1205 01:53:52,321 --> 01:53:53,600 ขอบคุณ 1206 01:53:53,601 --> 01:53:54,680 ความรักของคุณตกหลุมรักฉัน 1207 01:54:00,325 --> 01:54:01,800 ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 1208 01:54:04,245 --> 01:54:06,960 ฉันคอยบอกตัวเองว่าให้พอกินและไม่เลี้ยงคุณมากกว่านี้ 1209 01:54:06,961 --> 01:54:08,840 และคุณแข็งแกร่งพอที่จะจดจำ 1210 01:54:08,841 --> 01:54:09,680 ฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว คาลิปโซ่? 1211 01:54:09,681 --> 01:54:11,240 ฉันมีความสุขมาก 1212 01:54:11,241 --> 01:54:12,080 คุณมีความสุขไหม? 1213 01:54:12,081 --> 01:54:15,240 เรามีความสุขมากเป็นเวลาหลายปี 1214 01:54:15,241 --> 01:54:16,241 ปี? 1215 01:54:22,835 --> 01:54:23,920 เจ็ดปี. 1216 01:54:25,030 --> 01:54:28,760 ดอกบัวเลี้ยงฉันและขังฉันไว้ที่นี่ 1217 01:54:28,761 --> 01:54:31,200 ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ 1218 01:54:31,201 --> 01:54:32,360 และคุณได้ฟื้นฟูร่างกายของคุณ 1219 01:54:32,361 --> 01:54:35,240 แต่ฉันไม่กล้าที่จะซ่อมแซมจิตใจของคุณ 1220 01:54:36,800 --> 01:54:37,960 ฉันมีความสุข 1221 01:54:38,825 --> 01:54:41,960 แต่หัวใจของคุณอยู่ที่อื่นเสมอ 1222 01:54:43,520 --> 01:54:46,520 เป็นเรื่องปกติที่จิตใจของคุณจะติดตามเขาไปในที่สุด 1223 01:54:47,840 --> 01:54:49,200 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 1224 01:54:49,201 --> 01:54:55,080 ดอกบัวทำให้จิตใจสงบและพรากเจตจำนงออกไป แต่ไม่ได้เปลี่ยนแก่นแท้ของคุณ 1225 01:54:55,081 --> 01:54:58,440 คุณไม่พร้อมที่จะกลับบ้านด้วยเหตุผลใดก็ตาม 1226 01:54:58,441 --> 01:54:59,441 ฉันพร้อมแล้ว 1227 01:55:01,120 --> 01:55:02,760 อย่างที่ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น 1228 01:55:03,800 --> 01:55:04,640 ตอนนี้? 1229 01:55:04,641 --> 01:55:07,480 ฉันติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่างเมื่อฉันพบคุณ 1230 01:55:07,481 --> 01:55:09,280 มือของคุณไม่ได้ถูกเปิดเป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว 1231 01:55:10,160 --> 01:55:16,240 คุณมักจะเรียกเอธีน่า แต่บางครั้งคุณก็เรียกชื่ออื่น 1232 01:55:19,385 --> 01:55:27,385 เพเนโลพี. 1233 01:55:34,920 --> 01:55:35,960 ช่วยฉันกลับบ้านด้วย 1234 01:55:36,960 --> 01:55:37,960 ฉันทำ. 1235 01:55:39,320 --> 01:55:41,520 คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการควบคุมโชคชะตาของเขา 1236 01:55:43,120 --> 01:55:44,640 แต่คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้ 1237 01:55:48,200 --> 01:55:52,440 คุณต้องมอบตัวต่อพายุ และมอบตัวต่อโพไซดอน 1238 01:55:54,120 --> 01:55:55,400 และยอมรับการลงโทษของคุณ 1239 01:55:59,400 --> 01:56:00,800 ซุสจะไม่ยอมให้เขาฆ่าคุณ 1240 01:56:04,680 --> 01:56:07,680 ยอมจำนนต่อโชคชะตา ละทิ้งการควบคุม และมีชีวิตอยู่ 1241 01:56:10,920 --> 01:56:14,640 มันเป็นการก้าวกระโดดแห่งศรัทธาที่คุณไม่เคยกล้า โอดิสสิอุ๊ส 1242 01:56:59,320 --> 01:57:07,320 โอดิสซีอุส 1243 01:57:15,885 --> 01:57:16,885 ฉันอยู่ที่ไหน? 1244 01:57:19,160 --> 01:57:20,960 คุณไม่รู้จักบ้านของคุณเหรอ? 1245 01:57:59,440 --> 01:58:01,040 ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า 1246 01:58:02,690 --> 01:58:04,040 คุณมีกี่คน? 1247 01:58:04,140 --> 01:58:05,600 ครึ่งโหล. 1248 01:58:06,075 --> 01:58:07,000 คุณต้องการอาหารไหม? 1249 01:58:07,001 --> 01:58:09,440 และอุปกรณ์สำหรับการเดินทาง 1250 01:58:10,320 --> 01:58:11,480 คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? 1251 01:58:11,481 --> 01:58:12,840 เราต้องการหมู 1252 01:58:12,841 --> 01:58:14,960 เราจะเดินทางต่อไปยังไพลอส 1253 01:58:14,961 --> 01:58:16,000 คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่? 1254 01:58:17,160 --> 01:58:18,840 เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า? 1255 01:58:18,841 --> 01:58:19,920 สายตาของฉันอ่อนแอ 1256 01:58:21,210 --> 01:58:25,080 ซุสสั่งให้ฉันให้อาหารคุณ แต่หมูไม่ใช่ของฉันที่จะขาย 1257 01:58:25,081 --> 01:58:26,840 โอ้ ไม่ต้องกังวล 1258 01:58:26,841 --> 01:58:27,841 เราไม่ได้กำลังจะจ่ายเงิน 1259 01:58:32,081 --> 01:58:34,080 ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ 1260 01:58:37,440 --> 01:58:39,080 และบอกเธอว่าฉันขอโทษ 1261 01:58:39,130 --> 01:58:40,520 ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับทรอย 1262 01:58:40,770 --> 01:58:42,920 และเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนามของฉัน 1263 01:58:49,360 --> 01:58:51,640 ขออภัยที่ไม่มีข่าวเกี่ยวกับคุณพ่อของคุณ 1264 01:58:51,641 --> 01:58:53,320 แต่คุณมีข่าว 1265 01:58:53,321 --> 01:58:55,120 ไม่เกี่ยวกับที่ตั้ง แต่เกี่ยวกับสาระสำคัญ 1266 01:58:56,600 --> 01:58:59,200 ตอนนี้ฉันหวังว่าจะได้พบเขามากขึ้นกว่าเดิมสักวันหนึ่ง 1267 01:59:04,240 --> 01:59:06,160 สุนัขเฝ้าบ้านของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา? 1268 01:59:10,880 --> 01:59:12,560 ฉันเผาศพของเธอ 1269 01:59:17,205 --> 01:59:19,760 ซุสนำอาหารมาให้คุณได้ไหมคนแปลกหน้า? 1270 01:59:20,790 --> 01:59:22,680 คุณถูกโจมตี? 1271 01:59:22,681 --> 01:59:24,600 สุนัขช่วยคนเลี้ยงแกะในฟาร์มของคุณ 1272 01:59:24,601 --> 01:59:26,760 ไม่ เขาเผาพี่น้องของเขาก่อน 1273 01:59:29,830 --> 01:59:31,880 เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า? 1274 01:59:31,881 --> 01:59:33,120 ความมืด 1275 01:59:33,170 --> 01:59:36,560 กฎของซุสถูกทำลายเป็นชิ้น ๆ 1276 01:59:36,561 --> 01:59:39,960 อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์ตั้งแต่เจ้านายของฉันเสียชีวิต 1277 01:59:39,961 --> 01:59:40,961 เจ้านายของคุณ? 1278 01:59:41,800 --> 01:59:42,800 โอดิสซีอุส 1279 01:59:43,880 --> 01:59:45,320 วีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน 1280 01:59:47,800 --> 01:59:49,560 แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่ 1281 01:59:49,561 --> 01:59:51,560 ภาพลวงตาเท็จ 1282 01:59:51,561 --> 01:59:53,680 พอแล้ว พอแล้ว! 1283 01:59:53,681 --> 01:59:57,840 พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว! 1284 01:59:57,841 --> 02:00:01,000 เทเลมาคัส เทเลมาคัส เทเลมาคัส 1285 02:00:01,001 --> 02:00:01,840 เทเลมาคัส? 1286 02:00:01,841 --> 02:00:03,200 เขาตกอยู่ในอันตราย 1287 02:00:03,250 --> 02:00:05,520 เขาตกอยู่ในอันตราย และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้ 1288 02:00:05,521 --> 02:00:09,080 ต้องมีคนอื่นในอิธาก้าที่เต็มใจช่วยเหลือลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส 1289 02:00:09,081 --> 02:00:12,040 วังอยู่ภายใต้การควบคุมของแฟน 1290 02:00:12,065 --> 02:00:14,520 ไม่มีใครภักดีต่อ Odysseus อีกต่อไป 1291 02:00:15,800 --> 02:00:17,720 แล้วราชินีล่ะ? 1292 02:00:17,770 --> 02:00:19,960 เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด 1293 02:00:20,890 --> 02:00:25,480 เมื่อถูกจับโดยผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด เธอจะถูกบังคับให้แต่งงานในไม่ช้า 1294 02:00:25,481 --> 02:00:28,080 เธอจะทำอะไรได้หากไม่มีลูกชายของเธอ? 1295 02:00:28,081 --> 02:00:29,081 นี่ ดื่มสิ 1296 02:00:34,290 --> 02:00:36,680 อันตรายอะไรคุกคามเทเลมาคัส? 1297 02:00:36,830 --> 02:00:38,640 เขากำลังเดินทางกลับจากสปาร์ตา 1298 02:00:40,130 --> 02:00:45,520 พวกคู่ครองส่งโจรไปที่ไพลอสเพื่อซุ่มโจมตีวิหาร 1299 02:00:45,595 --> 02:00:46,960 ให้อาหารฉันสำหรับการเดินทาง 1300 02:00:48,540 --> 02:00:50,840 คุณจะไม่มีวันจับโจร 1301 02:00:50,841 --> 02:00:54,360 ถ้าฉันสามารถเข้าถึงไพลอสได้ก่อนที่เทเลมาคัสจะมาถึง ฉันจะเตือนเขาได้ 1302 02:00:54,410 --> 02:00:56,680 ทำไมต้องเสนอความช่วยเหลือ? 1303 02:00:56,730 --> 02:00:59,160 ถ้าฉันบอกคุณอย่าโกรธ 1304 02:00:59,161 --> 02:01:01,160 ฉันรับใช้ร่วมกับโอดิสสิอุ๊สที่เมืองทรอย 1305 02:01:01,161 --> 02:01:02,161 อย่างแท้จริง? 1306 02:01:03,450 --> 02:01:04,840 เขาเป็นผู้นำที่เข้มงวด 1307 02:01:04,841 --> 02:01:06,120 แต่มันก็ยุติธรรม 1308 02:01:07,695 --> 02:01:09,680 ยุติธรรมและควรค่าแก่การติดตาม 1309 02:01:11,120 --> 02:01:12,120 คุณรักเขา 1310 02:01:13,040 --> 02:01:14,040 ในฐานะลูกชายของฉัน 1311 02:01:15,060 --> 02:01:17,880 เขายังไม่ตาย 1312 02:01:17,930 --> 02:01:20,520 เขาจะกลับบ้านไหม? 1313 02:01:20,670 --> 02:01:22,040 เกือบ. 1314 02:01:22,190 --> 02:01:23,880 รุ่งโรจน์ด้วยการแก้แค้น 1315 02:01:25,735 --> 02:01:27,040 สะเทือนใจอย่างยิ่ง 1316 02:01:36,560 --> 02:01:37,480 คอแข็ง. 1317 02:01:37,481 --> 02:01:39,480 เราไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 1318 02:01:39,481 --> 02:01:41,720 บางทีเราไม่ควรนำยามมาด้วย 1319 02:01:41,721 --> 02:01:44,320 เราจะขอบคุณพระเจ้าที่พาเขามาหากเราเจออันตรายระหว่างทาง 1320 02:01:57,120 --> 02:01:58,520 ฉันมีข้อความ 1321 02:01:58,521 --> 02:01:59,521 ฉันกำลังรอ! 1322 02:02:00,840 --> 02:02:02,040 บางทีคุณอาจส่งฉันมา 1323 02:02:04,320 --> 02:02:05,320 ตามหาขอทานคนนั้น 1324 02:02:21,601 --> 02:02:23,120 คนของคุณควรรออยู่ข้างนอก 1325 02:02:23,121 --> 02:02:24,121 และอาวุธด้วย 1326 02:02:41,150 --> 02:02:43,320 ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า 1327 02:02:43,321 --> 02:02:45,000 คุณมาจากแดนไกลหรือเปล่า? 1328 02:02:45,001 --> 02:02:46,001 ไม่ไกล. 1329 02:02:47,455 --> 02:02:49,280 คืนนี้คุณมาพักผ่อนไหม? 1330 02:02:51,480 --> 02:02:53,560 เรามาเพื่อบูชาเอเธน่า 1331 02:02:55,800 --> 02:02:58,960 การต้อนรับใด ๆ ที่คุณสามารถนำเสนอจะได้รับการชื่นชม 1332 02:02:58,961 --> 02:03:00,000 แน่นอน. 1333 02:03:00,001 --> 02:03:01,240 เอาคนขอทานคนนี้ออกไปจากที่นี่ 1334 02:03:01,241 --> 02:03:02,640 เขามีข้อความถึงฉัน 1335 02:03:03,855 --> 02:03:05,000 บางทีคุณอาจส่งฉันมา 1336 02:03:06,360 --> 02:03:07,360 ครับท่าน. 1337 02:03:13,240 --> 02:03:14,600 แล้วข้อความล่ะ? 1338 02:03:15,920 --> 02:03:17,240 มันเป็นเรื่องส่วนตัว 1339 02:03:17,241 --> 02:03:18,241 พวกเหล่านี้... 1340 02:03:20,005 --> 02:03:21,200 คนเหล่านี้เป็นนักบวช 1341 02:03:38,760 --> 02:03:41,560 นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะจากไปผู้เฒ่า 1342 02:03:41,561 --> 02:03:42,561 ออกไปซะ คนแปลกหน้า 1343 02:03:45,200 --> 02:03:47,800 ฉันให้อภัยชายชราอีกคนในสัปดาห์นี้ 1344 02:03:47,801 --> 02:03:49,600 แต่เขาตาบอด 1345 02:03:49,601 --> 02:03:51,000 ฉันจะไม่ให้อภัยสิ่งนี้ 1346 02:04:29,720 --> 02:04:31,840 ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน 1347 02:04:31,841 --> 02:04:33,880 ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน 1348 02:04:33,881 --> 02:04:35,600 เราจะเอาเสื้อคลุมของนักบวชคนนี้ 1349 02:04:35,601 --> 02:04:36,840 วางไว้บนโล่ของคุณ 1350 02:04:39,040 --> 02:04:40,320 ช่วยฉันขยับร่างกายของเขาหน่อย 1351 02:04:40,321 --> 02:04:41,880 เราต้องทิ้งมันไว้ 1352 02:04:41,881 --> 02:04:42,720 เลขที่. 1353 02:04:42,721 --> 02:04:44,440 เราต้องแอบออกไป 1354 02:04:44,441 --> 02:04:45,840 นี่ไม่ใช่วิธีที่จะให้เกียรติผู้ตาย 1355 02:04:45,841 --> 02:04:47,280 แต่มันคือหนทางที่จะมีชีวิตอยู่ 1356 02:04:47,281 --> 02:04:48,560 เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน 1357 02:04:49,840 --> 02:04:51,280 บางทีเอเธน่าก็ปลอมตัวเป็นเขา 1358 02:04:51,281 --> 02:04:53,360 เขาชื่อเมนเทอร์ 1359 02:04:53,361 --> 02:04:58,280 เมื่อมันปลอดภัย เราจะออกเดินทางไปยังตะวันตกที่ไม่รู้จัก และเราจะให้เกียรติมัน 1360 02:04:58,281 --> 02:05:00,440 พวกคู่ครองได้ส่งคนเหล่านี้ไป 1361 02:05:00,441 --> 02:05:02,760 และจะมีมากกว่านี้เราก็ต้องไปแล้ว 1362 02:05:02,761 --> 02:05:03,640 ตอนกลางคืน? 1363 02:05:03,641 --> 02:05:05,280 ปลอดภัยกว่าการมาพักที่นี่มาก 1364 02:05:05,281 --> 02:05:08,240 ผู้ให้คำปรึกษาตั้งอยู่ในใจกลางวัดที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธนส์ 1365 02:05:08,241 --> 02:05:10,400 บัดนี้เราจะให้เกียรติเขาด้วยไฟ 1366 02:05:49,280 --> 02:05:51,240 ขอทานจะรู้จักพี่เลี้ยงได้อย่างไร? 1367 02:05:51,241 --> 02:05:52,400 ฉันบอกคุณแล้ว. 1368 02:05:52,401 --> 02:05:54,200 ฉันไม่ใช่ขอทานเสมอไป 1369 02:05:54,201 --> 02:05:56,280 มีสติปัญญาอยู่ในดวงตาของคุณ 1370 02:05:56,281 --> 02:05:57,120 ดวงตาของอาเธน่า 1371 02:05:57,121 --> 02:05:58,880 อย่ามองหาพระเจ้าในผู้คน 1372 02:05:58,881 --> 02:06:00,640 คุณก็จะผิดหวัง 1373 02:06:00,641 --> 02:06:02,280 ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเป็นใคร 1374 02:06:03,975 --> 02:06:06,000 ฉันชื่อซีนอน 1375 02:06:06,025 --> 02:06:08,880 ทหารโบราณที่ต่อสู้ภายใต้คำสั่งของพ่อคุณในเมืองทรอย 1376 02:06:10,190 --> 02:06:11,720 คุณรู้จักพ่อของฉันไหม? 1377 02:06:11,721 --> 02:06:14,840 ฉันได้รับคำสั่งจากเขามานานกว่าที่ฉันอยากจะจำ 1378 02:06:15,880 --> 02:06:16,880 เดี๋ยวก่อน เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? 1379 02:06:18,160 --> 02:06:19,160 เขายังมีชีวิตอยู่ 1380 02:06:20,760 --> 02:06:22,360 แล้วเขาอยู่ที่ไหน? 1381 02:06:22,361 --> 02:06:24,040 ใกล้แล้ว. 1382 02:06:24,041 --> 02:06:26,480 เขาส่งฉันไปต่อหน้าเขาเพื่อตรวจสอบสถานการณ์ 1383 02:06:28,120 --> 02:06:29,920 แม่จะไม่เชื่อ.. 1384 02:06:29,921 --> 02:06:31,160 ไม่คุณไม่สามารถบอกเธอได้ 1385 02:06:32,440 --> 02:06:33,440 อะไรนะ ไม่มีอะไรเหรอ? 1386 02:06:34,505 --> 02:06:35,520 บอกเธอ. 1387 02:06:36,880 --> 02:06:39,120 บอกเธอว่าเขาตัดสินใจว่าถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานอีกครั้ง 1388 02:06:41,080 --> 02:06:42,440 ไม่ต้องทดสอบแม่แล้ว 1389 02:06:42,441 --> 02:06:43,640 เขาจะสงสัยเธอได้อย่างไร? 1390 02:06:43,641 --> 02:06:45,200 เขาไม่สงสัยเลย 1391 02:06:45,201 --> 02:06:47,560 แต่เธอมีเหตุผลทุกประการที่จะลืมเขา 1392 02:06:49,375 --> 02:06:50,960 มีคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์บ้างไหม? 1393 02:06:52,040 --> 02:06:53,040 บาง. 1394 02:06:53,920 --> 02:06:55,880 มีคนเพิ่งพิสูจน์ความภักดีของเขา 1395 02:06:57,440 --> 02:07:00,440 เราต้องรวบรวมคู่ครองที่วัง 1396 02:07:00,441 --> 02:07:02,400 นั่นจะไม่มีปัญหา 1397 02:07:02,401 --> 02:07:04,440 คุณมีของขวัญสำหรับเมเนลอสไหม? 1398 02:07:04,441 --> 02:07:06,040 ใช่ บนเรือของฉัน 1399 02:07:06,041 --> 02:07:07,480 ดี. 1400 02:07:07,481 --> 02:07:09,080 กลับมาเป็นเจ้าชาย.. 1401 02:07:09,081 --> 02:07:10,840 มีงานเลี้ยง. 1402 02:07:10,841 --> 02:07:11,841 และฉันจะอยู่ที่นั่น 1403 02:07:12,795 --> 02:07:15,040 คุณจะทำอะไรในงานเลี้ยง? 1404 02:07:15,041 --> 02:07:16,600 ฉันจะขอร้อง 1405 02:07:16,601 --> 02:07:18,680 มุมมองที่ชัดเจนที่สุดของผู้ชายคือจากด้านล่าง 1406 02:07:20,680 --> 02:07:22,040 มีคู่ครองกี่คน? 1407 02:07:22,880 --> 02:07:24,400 หลายสิบ 1408 02:07:24,401 --> 02:07:27,400 ถ้าคนของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณ งั้น... เขาไม่มีเลย 1409 02:07:28,480 --> 02:07:29,600 อะไรนะ คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1410 02:07:30,920 --> 02:07:31,920 และคุณก็เช่นกัน 1411 02:07:38,000 --> 02:07:39,200 เทเลมาคัสกลับมาแล้ว 1412 02:07:39,201 --> 02:07:40,040 อะไร 1413 02:07:40,041 --> 02:07:41,440 เทเลมาคัสกลับมาแล้ว 1414 02:07:41,441 --> 02:07:42,680 ใครพูดแบบนี้? 1415 02:07:42,681 --> 02:07:44,440 ทุกคนพูดอย่างนั้น 1416 02:07:44,441 --> 02:07:46,120 เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน? 1417 02:07:46,121 --> 02:07:47,160 ราชินีของฉัน! 1418 02:07:47,161 --> 02:07:49,160 แน่นอนที่ของคุณบนนั้น 1419 02:07:49,161 --> 02:07:57,161 นี่ถูกต้องแล้ว 1420 02:08:01,080 --> 02:08:02,080 ฉันกลับบ้านแล้ว 1421 02:08:03,120 --> 02:08:04,600 ฉันกลับมาแล้ว 1422 02:08:04,601 --> 02:08:07,120 ฉันคิดว่าเราสามารถเฉลิมฉลองคืนนี้ได้ 1423 02:08:07,121 --> 02:08:10,000 ถ้าเรามีอะไรจะฉลอง 1424 02:08:11,600 --> 02:08:13,080 ไม่ต้องกังวล. 1425 02:08:13,081 --> 02:08:16,240 คู่ครองที่กล้าหาญของฉันจะมอบของขวัญให้เราเพื่อเป็นเกียรติแก่การกลับมาของคุณ 1426 02:08:16,241 --> 02:08:18,000 ดีใจมากที่เห็นคุณกลับมาอย่างปลอดภัย 1427 02:08:28,880 --> 02:08:30,840 ดีใจที่ได้พบคุณกลับมายืนหยัดอีกครั้ง 1428 02:08:30,841 --> 02:08:33,200 ถึงเวลาฟื้นฟูวังแห่งนี้อีกครั้ง 1429 02:08:36,560 --> 02:08:38,360 คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณบ้าง? 1430 02:08:39,960 --> 02:08:40,960 ไม่มีอะไร. 1431 02:08:41,815 --> 02:08:45,960 เรื่องราวของสงคราม แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากที่เขาออกจากทรอย 1432 02:08:45,961 --> 02:08:46,961 ฉันขอโทษแม่ 1433 02:08:48,040 --> 02:08:51,680 ทุกคนในสปาร์ตากำลังพูดถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น 1434 02:08:52,560 --> 02:08:56,560 ยุคแห่งความมืดที่มาจากทะเลซึ่งละเมิดกฎของซุส 1435 02:08:56,561 --> 02:08:57,920 เรื่องราวเหล่านั้นเป็นเรื่องจริง 1436 02:08:57,921 --> 02:09:00,200 อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย 1437 02:09:00,201 --> 02:09:03,640 เมเนลอสกังวลเกี่ยวกับการที่เราไม่สามารถยกกองทัพได้ในขณะที่ราชบัลลังก์ยังว่างอยู่ 1438 02:09:03,641 --> 02:09:04,960 ดังนั้นเราจึงได้วางแผน 1439 02:09:06,640 --> 02:09:07,640 มีแผนอะไรไหม? 1440 02:09:09,800 --> 02:09:11,880 วิธีเดียวที่จะทำให้คู่ครองออกไป 1441 02:09:14,130 --> 02:09:15,480 ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว 1442 02:09:19,570 --> 02:09:21,200 คุณอยากให้ฉันแต่งงานอีกครั้งไหม? 1443 02:09:21,201 --> 02:09:24,120 ถ้าฉันแต่งงาน คู่ครองคนอื่นก็จะจากไป 1444 02:09:24,121 --> 02:09:26,160 ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องจัดการกับหนึ่งในนั้นเท่านั้น 1445 02:09:26,161 --> 02:09:27,080 ฉันกำลังเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ 1446 02:09:27,081 --> 02:09:30,920 ฉันจะบอกผู้เฒ่าว่าฉันรู้เกี่ยวกับการตายของโอดิสสิอุ๊สในสปาร์ตา 1447 02:09:30,921 --> 02:09:34,160 เมเนลอสจะสนับสนุนฉันและอนุญาตให้ฉันขึ้นครองบัลลังก์ 1448 02:09:34,161 --> 02:09:37,720 แล้วคุณจะปฏิเสธพ่อของคุณ และฉันจะออกจากบ้านของฉันไปอาศัยอยู่กับงูเหล่านี้ตัวหนึ่ง 1449 02:09:37,721 --> 02:09:38,880 นี่คือแผนของคุณเหรอ? 1450 02:09:38,980 --> 02:09:40,400 คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม? 1451 02:09:43,080 --> 02:09:46,400 ปิดประตู จุดไฟ และเผาไอ้สารเลวเหล่านั้น 1452 02:09:47,455 --> 02:09:51,200 คุณคิดว่าถ้าฉันแต่งงานชีวิตจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมไหม? 1453 02:09:52,175 --> 02:09:55,360 โลกนั้นก็สิ้นแล้ว และในโลกนี้ 1454 02:09:55,361 --> 02:09:58,680 พวกเขาจะไม่มอบอำนาจให้กับคุณหรือโอดิสสิอุ๊ส 1455 02:09:58,681 --> 02:10:01,200 ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าพวกเขา 1456 02:10:01,201 --> 02:10:02,201 ตามที่คุณต้องการ 1457 02:10:03,040 --> 02:10:06,040 หากคุณฆ่าพวกเขา ครอบครัวของพวกเขาจะเรียกร้องการแก้แค้น 1458 02:10:06,041 --> 02:10:07,280 และฉันจะถูกเนรเทศ 1459 02:10:08,350 --> 02:10:10,200 หากไม่มีฉัน บัลลังก์ก็จะสูญหายไป 1460 02:10:10,201 --> 02:10:11,960 เพราะผู้ชายเท่านั้นที่มีสิทธิ์ขึ้นไปได้ 1461 02:10:13,840 --> 02:10:14,960 บัลลังก์ว่าง? 1462 02:10:16,295 --> 02:10:20,160 ฉันนั่งบนบัลลังก์ว่างนั้นมายี่สิบปีแล้ว! 1463 02:10:20,161 --> 02:10:23,080 ประสบการณ์ของฉันและหลายปีของฉัน 1464 02:10:23,081 --> 02:10:25,960 ทั้งหมดนี้ไม่มีค่าอะไรเลยเมื่อเทียบกับขนที่ขึ้นบนคางของคุณ 1465 02:10:28,440 --> 02:10:29,600 คุณต้องการความสงบสุขไหม? 1466 02:10:30,880 --> 02:10:31,720 หรือคุณต้องการแก้แค้น? 1467 02:10:31,721 --> 02:10:33,240 ฉันต้องการโอดิสซีอุส! 1468 02:10:36,120 --> 02:10:39,240 ร้องเพลงรำพึงเรื่องราวของใบหน้า 1469 02:10:42,720 --> 02:10:43,720 ใบหน้า. 1470 02:10:48,320 --> 02:10:49,320 กองทัพเรือ 1471 02:10:53,800 --> 02:10:54,800 สงคราม. 1472 02:10:59,080 --> 02:11:00,080 ภาระ. 1473 02:11:04,320 --> 02:11:06,080 ร้องเพลง โอ้ รำพึง เรื่องราวของชายคนหนึ่ง 1474 02:11:07,120 --> 02:11:11,201 ผู้ชาย! 1475 02:11:15,560 --> 02:11:16,560 ความคิด! 1476 02:11:20,560 --> 02:11:21,560 เล่ห์เหลี่ยม! 1477 02:11:25,560 --> 02:11:26,640 ยูเมอัส ได้โปรด. 1478 02:11:33,920 --> 02:11:34,920 อาร์กอส 1479 02:11:57,910 --> 02:11:59,920 คุณควรฝังเขาไว้บนหน้าผา 1480 02:12:01,910 --> 02:12:02,910 เจอกันที่ไหนคะ? 1481 02:12:11,880 --> 02:12:12,880 คุณคือโอดิสซีอุส 1482 02:12:16,330 --> 02:12:17,330 คุณคือพ่อของฉัน 1483 02:12:20,035 --> 02:12:21,035 ฉันเป็นแค่ขอทาน 1484 02:12:24,760 --> 02:12:25,760 และคุณ 1485 02:12:28,145 --> 02:12:32,920 บุตรชายผู้สูงศักดิ์และหล่อเหลาของโอดิสสิอุ๊ส 1486 02:12:35,440 --> 02:12:38,240 ใครกันที่ในที่สุดเมื่อคุณได้พบกับเขา 1487 02:12:40,760 --> 02:12:41,840 เขาจะภูมิใจในตัวคุณมาก 1488 02:12:46,160 --> 02:12:48,560 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคนแปลกหน้า 1489 02:12:52,295 --> 02:12:53,720 เพราะความมืดมนแห่งชัยชนะ 1490 02:12:55,040 --> 02:12:56,920 ผู้สร้างถูกปกคลุมไปด้วยตำนาน 1491 02:12:59,160 --> 02:13:01,560 บางทีเขาอาจจะขอยืมคำอุทธรณ์ที่มองไม่เห็นจากพวกเราทุกคน 1492 02:13:09,520 --> 02:13:12,080 ยอมรับการต้อนรับของซุส 1493 02:13:12,081 --> 02:13:13,960 พวกเขาให้อาหารทารีฟ 1494 02:13:13,961 --> 02:13:14,961 ไม่ครับ. 1495 02:13:15,800 --> 02:13:17,640 ชามหนึ่งก็เพียงพอสำหรับฉันที่จะเลี้ยงตัวเอง 1496 02:13:23,240 --> 02:13:25,920 วันนี้เราต้องรับผู้บุกรุกที่สกปรกเหล่านี้เข้ามาอีกคน 1497 02:13:25,921 --> 02:13:27,880 ขอทานอีกคนจะนำอะไรมาในงานฉลองนี้? 1498 02:13:46,040 --> 02:13:48,680 เราต้องฆ่าเขาก่อนที่เขาจะได้ตำแหน่งผู้เฒ่ากลับคืนมา 1499 02:13:48,681 --> 02:13:49,681 แล้วยังไงล่ะ? 1500 02:13:50,800 --> 02:13:58,800 ฉันกำลังรอ. 1501 02:14:06,200 --> 02:14:09,280 ยั่วยุเขาและทำให้เขาคว้าอาวุธ 1502 02:14:13,880 --> 02:14:16,800 เขาไม่ใช่เด็กบ้าบิ่นที่เราเคยล่ออีกต่อไป 1503 02:14:16,801 --> 02:14:19,520 เมื่อเรากลับมาคืนนี้ ฉันจะตัดลิ้นเขาออก 1504 02:14:20,480 --> 02:14:22,000 ประณามคุณชายชรา 1505 02:14:22,001 --> 02:14:24,280 ขอร้องล่ะ ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว 1506 02:14:24,281 --> 02:14:25,520 ฉันบอกคุณแล้ว: ให้ตายเถอะ 1507 02:14:25,521 --> 02:14:28,680 คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะตระหนี่กับอาหารที่ไม่ใช่ของคุณตั้งแต่แรก 1508 02:14:30,841 --> 02:14:32,360 ไม่มีที่ว่างในชามของคุณ 1509 02:14:32,361 --> 02:14:33,361 แต่มีห้องมากมาย 1510 02:14:35,440 --> 02:14:36,440 ช่วยตัวเอง. 1511 02:14:39,520 --> 02:14:40,520 จึงมีห้องมากมายจริงๆ 1512 02:14:42,360 --> 02:14:43,360 ที่นี่. 1513 02:14:47,560 --> 02:14:49,400 ฉันคิดว่าคุณต้องการบางอย่างจากฉันตอนนี้ 1514 02:14:49,401 --> 02:14:52,600 ไม่ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1515 02:14:53,680 --> 02:14:55,120 คุณมีอะไรให้ฉันไหม? 1516 02:14:56,120 --> 02:14:57,560 คุณมีอะไรให้ฉันไหม? 1517 02:14:59,481 --> 02:15:06,120 ขอทานโสโครกอย่างเธออยากได้อะไรล่ะ? 1518 02:15:06,121 --> 02:15:08,320 อันที่จริงมันเป็นของคุณ 1519 02:15:14,120 --> 02:15:15,480 ฉันถูกขอให้ส่งคืนให้คุณ 1520 02:15:18,040 --> 02:15:19,040 มันไม่ใช่ของฉัน 1521 02:15:20,920 --> 02:15:21,920 อย่างแท้จริง? 1522 02:15:25,240 --> 02:15:26,680 แล้วคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 1523 02:15:28,920 --> 02:15:30,640 อย่าหันหลังให้ฉัน! 1524 02:15:32,200 --> 02:15:37,960 มันเป็นเรื่องเล็กน้อย 1525 02:15:37,961 --> 02:15:39,360 คุณไม่มีสิทธิ์ปฏิบัติต่อขอทานด้วยวิธีนี้ 1526 02:15:39,361 --> 02:15:41,160 มันเป็นกฎของซุส 1527 02:15:41,161 --> 02:15:42,200 กฎแห่งซุส? 1528 02:15:46,961 --> 02:15:48,160 คุณคิดว่านี่คือพระเจ้าหรือไม่? 1529 02:15:51,840 --> 02:15:53,520 คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าปลอมตัวหรือไม่? 1530 02:15:54,600 --> 02:15:55,600 คุณหรือไม่? 1531 02:15:57,360 --> 02:15:58,360 คุณเป็นพระเจ้าเหรอ? 1532 02:15:59,760 --> 02:16:00,760 คุณเป็นผู้บุกรุก? 1533 02:16:01,795 --> 02:16:02,795 เลขที่. 1534 02:16:03,680 --> 02:16:06,240 ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย 1535 02:16:06,241 --> 02:16:08,600 ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย 1536 02:16:11,041 --> 02:16:12,560 คุณชื่ออะไรนักรบ? 1537 02:16:16,819 --> 02:16:17,819 ซีนอน. 1538 02:16:21,405 --> 02:16:23,320 ชื่อนี้ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ? 1539 02:16:24,360 --> 02:16:25,360 เลขที่. 1540 02:16:26,600 --> 02:16:30,960 ฉันถือว่ามันเป็นเครื่องบรรณาการให้กับเด็กชายผู้กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก 1541 02:16:30,961 --> 02:16:31,961 ซีนอน? 1542 02:16:33,630 --> 02:16:35,080 ฉันไม่ใช่แค่คนเลี้ยงแกะ 1543 02:16:37,795 --> 02:16:38,960 ฉันจำไม่ได้ว่า 1544 02:16:38,961 --> 02:16:42,160 ใช่ ใช่ เขาต้องการให้คุณเข้ามาแทนที่ 1545 02:16:42,161 --> 02:16:44,000 คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน? 1546 02:16:44,001 --> 02:16:45,160 ว่าจะถึงไหนเร็วๆ นี้.. 1547 02:16:46,400 --> 02:16:47,400 และนั่นคือที่ไหน? 1548 02:16:48,305 --> 02:16:49,320 ฮาเดส 1549 02:16:52,960 --> 02:16:53,960 เพียงพอ! 1550 02:16:55,679 --> 02:16:57,080 งานเลี้ยงจบลงแล้ว! 1551 02:17:01,519 --> 02:17:02,519 คุณขยะ. 1552 02:17:03,900 --> 02:17:04,900 มันไม่ใช่ของฉัน! 1553 02:17:14,000 --> 02:17:15,960 ราชินีต้องการจะพูดกับคุณ 1554 02:17:15,961 --> 02:17:18,359 อยู่จนกว่าทุกคนจะออกไปสู่ไฟนรก 1555 02:18:09,450 --> 02:18:10,450 สวัสดีนักเดินทาง. 1556 02:18:11,800 --> 02:18:13,200 ฝ่าบาท. 1557 02:18:13,201 --> 02:18:17,120 เมลันโท ล้างเท้าแขกหน่อย 1558 02:18:17,121 --> 02:18:18,400 ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น 1559 02:18:18,401 --> 02:18:22,800 สามีของฉันยืนยันว่าเราจะให้เกียรติแขกเช่นเดียวกับที่เราให้เกียรติครอบครัวของเรา 1560 02:18:22,801 --> 02:18:25,320 คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สสามีของฉันไหม? 1561 02:18:25,321 --> 02:18:26,840 ตามธรรมชาติ 1562 02:18:26,841 --> 02:18:28,640 คุณรู้จักเขามาจากไหน? 1563 02:18:28,641 --> 02:18:29,920 ฉันอยู่ที่ทรอยนะคุณผู้หญิง 1564 02:18:30,890 --> 02:18:32,679 บางทีเพลงเหล่านี้อาจดูไร้สาระสำหรับคุณ 1565 02:18:34,400 --> 02:18:35,400 มันทำให้ฉันร้องไห้ 1566 02:18:36,840 --> 02:18:38,480 ทำไม 1567 02:18:38,579 --> 02:18:39,720 เพื่อสิ่งที่สูญเสียไป 1568 02:18:40,759 --> 02:18:41,759 สุรา? 1569 02:18:42,679 --> 02:18:43,679 และปี. 1570 02:18:45,160 --> 02:18:46,160 ทุกอย่าง. 1571 02:18:53,880 --> 02:18:55,480 คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สที่ทรอยหรือไม่? 1572 02:18:56,400 --> 02:18:57,400 ใช่. 1573 02:18:58,304 --> 02:19:01,240 มีอะไรที่โดดเด่นเกี่ยวกับเสื้อผ้าของเขาบ้างไหม? 1574 02:19:01,314 --> 02:19:03,040 บางสิ่งบางอย่างที่เขาสวมใส่? 1575 02:19:03,089 --> 02:19:04,640 เขาสวมเข็มกลัดแปลกๆ 1576 02:19:05,439 --> 02:19:06,439 แปลก? 1577 02:19:07,370 --> 02:19:10,880 มันสวยงาม แต่ดูเหมือนไม่เข้าที่ 1578 02:19:10,881 --> 02:19:11,881 อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ 1579 02:19:26,200 --> 02:19:27,480 ฉันจะได้น้ำเพิ่ม 1580 02:19:32,284 --> 02:19:34,679 มันเป็นหมุดทองที่วิจิตรงดงาม 1581 02:19:36,059 --> 02:19:38,759 ตรงกลางเป็นรูปของเอเธน่า ล้อมรอบด้วยกิ่งเถาวัลย์ 1582 02:19:47,729 --> 02:19:48,840 เขาใส่บ่อยมั้ย? 1583 02:19:50,680 --> 02:19:51,880 เขาจะไม่มีวันถอดมันออก 1584 02:20:12,169 --> 02:20:15,080 คุณกลับบ้านได้อย่างไรเมื่อ Odysseus ทำไม่ได้? 1585 02:20:16,210 --> 02:20:17,840 ฉันยังไม่กลับเลย 1586 02:20:17,841 --> 02:20:18,841 ยัง. 1587 02:20:19,819 --> 02:20:21,120 ทำไม 1588 02:20:21,319 --> 02:20:23,560 การกลับบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป 1589 02:20:24,569 --> 02:20:26,720 สิ่งนี้ใช้ได้กับ Odysseus และกับฉันด้วย 1590 02:20:28,549 --> 02:20:35,720 Odysseus ที่ฉันรู้จักจะหาทางมาหาฉันหรือต่อสู้กับมันไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม 1591 02:20:36,770 --> 02:20:39,960 وماذا لو ان اوديسيوس الذي عريقه قد صل صريقه; 1592 02:20:44,729 --> 02:20:49,680 ماذا لو انه, في إحدى الليالي داکل مدينة گريبة, 1593 02:20:52,489 --> 02:20:57,280 راى ما جعله يظن ان الوصن الذي عرفه 1594 02:20:59,039 --> 02:21:00,840 ไม่มีอยู่แล้ว? 1595 02:21:05,039 --> 02:21:08,360 ماذا لو انه, حين کرج من جوف الحصان 1596 02:21:12,840 --> 02:21:14,440 และเปิดประตูเมืองทรอย 1597 02:21:20,120 --> 02:21:25,120 راى گب عشرة اعوام ينهال على تلك المدينة في ليلة واحدة, 1598 02:22:13,560 --> 02:22:14,880 เอาล่ะทุกคน เดี๋ยวนี้! 1599 02:23:41,720 --> 02:23:49,720 لقد تركنا لهم هدية, عربونية للسلام, يادكلوها إلى ديارهم. 1600 02:24:00,760 --> 02:24:05,760 لقد انتهكنا كل ما هو مقدس بين البشر. 1601 02:24:08,520 --> 02:24:14,920 การต่อสู้กลายเป็นการไล่ล่า 1602 02:24:30,760 --> 02:24:35,680 كان إحراق اسوار صروادة يعني, حراق العالم بسره, 1603 02:24:37,445 --> 02:24:38,960 รวมถึงประเทศบ้านเกิดของเขาด้วย 1604 02:24:45,975 --> 02:24:49,840 จะเป็นอย่างไรถ้าเขารู้ในคืนเดียวกันนั้น 1605 02:24:53,440 --> 02:24:57,600 ขณะที่เขาฝ่าไฟแห่งความโกลาหลและความเจ็บปวด? 1606 02:25:46,840 --> 02:25:51,000 และจะเป็นอย่างไรถ้าเขารู้ ในวันรุ่งขึ้นแห่งความรื่นเริง 1607 02:25:56,641 --> 02:25:59,960 เขาทำอะไรกันแน่? 1608 02:26:18,640 --> 02:26:20,560 และสิ่งที่คุณทุกคนทำ 1609 02:26:20,561 --> 02:26:21,880 ความคิดของผู้ชายคนหนึ่ง 1610 02:26:23,720 --> 02:26:28,720 และกลอุบายของชายคนหนึ่งที่จะฝ่าฝืนกฎของซุสตลอดไป 1611 02:26:30,735 --> 02:26:33,800 เราอาศัยอยู่ในโลกของพระราชวังและการพาณิชย์ 1612 02:26:35,840 --> 02:26:40,840 ภาษาของเราไม่สามารถมองเห็นความงามของมันได้จนกว่าเราจะทำลายมัน 1613 02:26:43,605 --> 02:26:45,800 คุณเป็นคนมาจากทะเลเหรอ? 1614 02:26:48,414 --> 02:26:49,414 ใช่แล้ว ราชินีของฉัน 1615 02:26:51,150 --> 02:26:54,760 การฝ่าฝืนกฎของซุสแพร่กระจายราวกับโรคระบาด 1616 02:26:54,761 --> 02:26:58,960 ยุคสำริดของเรากำลังล่มสลาย และบางทีอาจทนเห็นซากปรักหักพังไม่ได้ 1617 02:26:58,961 --> 02:27:03,960 สิ่งที่เขาทำทุกที่โดยเฉพาะในบ้านเกิดของเขา 1618 02:27:14,085 --> 02:27:15,560 แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่ 1619 02:27:17,845 --> 02:27:19,960 เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการเขามากที่สุด 1620 02:27:21,880 --> 02:27:26,880 ว้าว ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังของมันมานานพอแล้ว 1621 02:27:32,880 --> 02:27:34,440 พวกเขานำคู่ครองมาเมื่อรุ่งสาง 1622 02:27:34,441 --> 02:27:36,320 พวกเขานำอาวุธออกจากห้องโถง 1623 02:27:36,321 --> 02:27:40,960 หลังจากผ่านไปไม่กี่ชั่วโมง หนึ่งในคู่ครองจะมีความสุข ในขณะที่คนอื่นๆ จะโกรธและหาทางแก้แค้น 1624 02:27:40,961 --> 02:27:42,758 ฉันจะล่อคนของพวกเขาคนหนึ่ง ดังนั้นเราจะไม่มีอาวุธ 1625 02:27:42,759 --> 02:27:45,800 ในระหว่างการพิจารณาคดี ประตูจะปิดลง 1626 02:27:45,801 --> 02:27:48,000 ฉันจะแต่งงานกับใครก็ตามที่ประสบความสำเร็จในการท้าทายของฉัน 1627 02:27:54,801 --> 02:27:56,480 เราจะเผชิญวาทศิลป์อย่างไร? 1628 02:27:57,365 --> 02:27:58,365 ไม่ใช่เราที่จะทำมัน 1629 02:27:59,125 --> 02:28:03,080 เลือดของพวกเขาจะตกอยู่บนมือของฉัน ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องถูกเนรเทศ 1630 02:28:04,165 --> 02:28:05,165 ไม่ใช่เหรอ? 1631 02:28:06,240 --> 02:28:08,680 เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงอาวุธได้ 1632 02:28:08,681 --> 02:28:09,681 ฉันจะดูแลมัน 1633 02:28:10,600 --> 02:28:13,400 แม้ว่าจะเป็นอาวุธชิ้นเดียว แต่ก็มีมากเกินไป 1634 02:28:13,401 --> 02:28:14,800 และคุณจะไม่มีอาวุธ 1635 02:28:16,495 --> 02:28:17,760 ฉันจะมีอาวุธด้วย 1636 02:28:19,535 --> 02:28:21,120 คุณแม่ของคุณดูแลเรื่องนั้น 1637 02:28:23,510 --> 02:28:25,480 รวบรวมคนรับใช้ที่คุณไว้วางใจ 1638 02:28:25,481 --> 02:28:27,960 อาวุธถูกขังอยู่ในห้องเก็บของชั้นบน 1639 02:28:28,059 --> 02:28:29,640 ใช่ใช่ใช่ใช่ 1640 02:28:46,840 --> 02:28:49,920 โอเค โอเค ให้เวลาฉันอีกหนึ่งวินาที 1641 02:28:57,120 --> 02:29:01,960 ดีดีดีดีดี 1642 02:29:20,960 --> 02:29:23,000 ดูเหมือนเขาจะสนใจแต่ผลลัพธ์เท่านั้น 1643 02:29:23,001 --> 02:29:24,200 หรือการพิจารณาคดีคืออะไร? 1644 02:29:47,840 --> 02:29:51,840 เป็นเวลาหลายปีในขณะที่สามีของฉันไม่อยู่ 1645 02:29:52,840 --> 02:29:56,280 คุณเข้าควบคุมพระราชวังแห่งนี้และจัดงานเลี้ยงที่นั่น 1646 02:29:56,281 --> 02:29:59,480 ข้อแก้ตัวของคุณคือคุณต้องการชนะใจฉันในการแต่งงาน 1647 02:30:03,080 --> 02:30:07,360 ขณะที่ข้าพระองค์ฟังการฉลองและการทะเลาะวิวาทของพระองค์ 1648 02:30:09,400 --> 02:30:13,800 และการทุจริตต่อบริการของฉันและการไม่เคารพบ้านของฉัน 1649 02:30:13,801 --> 02:30:18,760 ฉันไม่ได้หวังอะไรมากไปกว่าให้ Odysseus กลับมาและเห็นทั้งหมดนี้ด้วยตัวเขาเอง 1650 02:30:25,560 --> 02:30:30,280 แต่เมื่อคืนฉันรู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว 1651 02:30:33,680 --> 02:30:34,800 เขาจะไม่มีวันกลับมา 1652 02:30:36,840 --> 02:30:41,840 ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนไหนก็ตามที่นี่ 1653 02:30:42,280 --> 02:30:47,320 เขาสามารถร้อยธนูล่าสัตว์และยิงธนูที่จะเจาะขวานทั้งสิบสองนั้นได้ 1654 02:30:49,400 --> 02:30:50,400 มาข้างหน้า. 1655 02:30:52,400 --> 02:30:53,720 และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร 1656 02:30:55,320 --> 02:30:56,320 เอาล่ะนาย 1657 02:31:08,040 --> 02:31:09,640 ใครเป็นคนแรก? 1658 02:31:09,641 --> 02:31:10,641 โค้งคำนับให้ฉัน 1659 02:31:31,600 --> 02:31:32,880 นี่เป็นไปไม่ได้ 1660 02:31:32,881 --> 02:31:34,280 คุณเป็นอย่างไร? 1661 02:31:34,281 --> 02:31:36,800 ท่านโอดิสสิอุ๊สทำมันได้อย่างง่ายดาย 1662 02:31:36,801 --> 02:31:37,801 ดังนั้นทำเอง 1663 02:31:38,515 --> 02:31:39,640 ฉันจะรอถึงคิวของฉัน 1664 02:31:40,720 --> 02:31:42,840 คุณคิดอย่างไรกับการอุ่นคันธนูและทาน้ำมัน? 1665 02:31:44,430 --> 02:31:46,840 คันธนูนี้ไม่ได้รัดแน่นมาหลายปีแล้ว 1666 02:32:11,720 --> 02:32:19,720 ตาของคุณ 1667 02:32:21,361 --> 02:32:22,361 ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น 1668 02:32:25,515 --> 02:32:27,680 ราชินีของฉันได้ชี้แจงประเด็นของเธอให้ชัดเจน 1669 02:32:27,681 --> 02:32:29,480 เราไม่สามารถแทนที่โอดิสสิอุ๊สได้ 1670 02:32:29,481 --> 02:32:31,000 พวกเราบางคนรู้มาตลอดว่า 1671 02:32:31,001 --> 02:32:35,001 พวกเราบางคนคงจะติดตามชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นไปที่ทรอยถ้าเขาอนุญาต 1672 02:32:37,795 --> 02:32:39,320 แต่เขาไม่เคยกลับมา 1673 02:32:41,295 --> 02:32:42,840 ดังนั้นจงเลือกผู้ชายที่ดีที่สุดในหมู่พวกเรา 1674 02:32:44,695 --> 02:32:47,400 เราทุกคนสอบไม่ผ่าน 1675 02:32:47,401 --> 02:32:48,401 ไม่ใช่ฉัน. 1676 02:32:53,480 --> 02:32:55,440 ใครก็ได้เอาขอทานพวกนี้ออกไปจากที่นี่ที 1677 02:32:56,281 --> 02:32:59,080 ประตูจะปิดจนกว่าการพิจารณาคดีจะสิ้นสุด 1678 02:32:59,081 --> 02:33:00,680 การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว 1679 02:33:01,920 --> 02:33:03,240 ฉันต้องการที่จะลอง 1680 02:33:03,241 --> 02:33:05,160 เพียงพอแล้วชายชรา 1681 02:33:06,601 --> 02:33:08,120 เขามีสิทธิ์ที่จะลอง 1682 02:33:09,320 --> 02:33:11,960 ถ้าไม่ก็ให้เขาลอง 1683 02:33:11,961 --> 02:33:14,000 คุณกำลังล้อเลียนความปรารถนาของแม่คุณ 1684 02:33:14,001 --> 02:33:16,680 ความปรารถนาของแม่ฉันคือการที่พวกคุณทุกคนมอดไหม้ 1685 02:33:28,000 --> 02:33:30,400 เขาเป็นยามเก่า 1686 02:33:35,320 --> 02:33:37,520 ชมการทำงานของผู้เชี่ยวชาญ 1687 02:33:37,521 --> 02:33:38,360 รออยู่ที่นี่ 1688 02:33:38,361 --> 02:33:41,320 ไปกันเลย 1689 02:33:41,321 --> 02:33:43,320 ผู้เฒ่า ลืมมันซะ 1690 02:33:54,360 --> 02:33:57,080 เอาล่ะเพื่อนของฉันเพื่อนของฉันก็พอแล้ว 1691 02:33:57,081 --> 02:33:58,560 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว 1692 02:34:42,361 --> 02:34:45,360 คุณเป็นแค่ขอทาน... 1693 02:34:50,320 --> 02:34:52,720 แน่นอนที่ของคุณที่นั่น 1694 02:34:52,721 --> 02:35:00,721 เป็นเขาเหรอ? 1695 02:35:08,400 --> 02:35:09,400 เขาเอง! 1696 02:35:19,240 --> 02:35:21,480 อย่าถืออาวุธ! 1697 02:35:34,920 --> 02:35:36,440 อาวุธอยู่ที่ไหน? 1698 02:35:36,441 --> 02:35:38,681 จับเขา! 1699 02:35:43,240 --> 02:35:44,760 คุณจะรออะไรอีก? 1700 02:35:44,761 --> 02:35:46,680 เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน! 1701 02:35:49,880 --> 02:35:51,400 แม่ออกไป! 1702 02:35:55,960 --> 02:35:58,640 ฉันบอกคุณแล้ว ดังกว่านั้น คุณขี้ขลาด 1703 02:35:58,641 --> 02:36:06,641 ลง! 1704 02:36:20,960 --> 02:36:21,960 เลขที่! 1705 02:37:17,440 --> 02:37:18,760 ปิดประตู! 1706 02:38:18,880 --> 02:38:21,720 เอาโล่มา เอาโล่มา! 1707 02:38:38,680 --> 02:38:46,680 หอก! 1708 02:39:30,080 --> 02:39:31,480 ใช้หอก! 1709 02:40:26,040 --> 02:40:28,280 คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้ 1710 02:40:28,281 --> 02:40:31,120 ในเมื่อฉันจะฆ่าคุณ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า 1711 02:40:35,280 --> 02:40:36,280 พ่อของฉัน! 1712 02:40:38,240 --> 02:40:46,240 พ่อไม่! 1713 02:40:55,560 --> 02:40:56,560 พ่อของฉัน! 1714 02:40:58,680 --> 02:41:00,360 ฉันจะฆ่าคุณพ่อ! 1715 02:41:06,440 --> 02:41:09,440 เมื่อคุณไปถึงฮาเดส บอกคนของฉันด้วย 1716 02:41:11,040 --> 02:41:13,720 ว่าฉันจะไปทางตะวันตกและทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับพวกเขา 1717 02:41:19,640 --> 02:41:23,240 และบอกซีน่าว่าฉันได้คืนศักดิ์ศรีของคุณให้กับคุณแล้ว 1718 02:41:45,139 --> 02:41:46,139 เกิดอะไรขึ้น 1719 02:41:47,649 --> 02:41:48,649 เขาเอาชนะพวกเขาหรือเปล่า? 1720 02:41:49,680 --> 02:41:50,680 เขาตายหรือเปล่า? 1721 02:41:53,129 --> 02:41:56,080 เราได้ทำลายความผูกพันอันเปราะบางระหว่างมนุษย์แล้ว 1722 02:42:04,081 --> 02:42:07,160 และตลอดหลายศตวรรษแห่งความมืดมิดที่จะตามมา 1723 02:42:07,659 --> 02:42:10,320 เรื่องราวของทรอยจะเล่าเป็นเพลงเท่านั้น 1724 02:43:30,680 --> 02:43:33,000 โอดิสซีอุส,. 1725 02:43:34,005 --> 02:43:35,480 จ้ะที่รัก. 1726 02:43:36,715 --> 02:43:37,760 โอดิสซีอุส,. 1727 02:43:38,720 --> 02:43:40,640 โอ้ที่รัก คุณไม่สามารถตายได้ 1728 02:43:42,939 --> 02:43:44,600 ในที่สุดในที่สุด 1729 02:43:47,210 --> 02:43:51,200 เพื่อพบที่รักของฉัน หากทำได้ เป็นครั้งสุดท้าย 1730 02:43:52,280 --> 02:43:55,800 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ 1731 02:43:55,801 --> 02:43:59,480 ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด ได้โปรด มันจบลงแล้ว 1732 02:44:00,680 --> 02:44:01,840 คุณไม่สามารถตายได้ 1733 02:44:03,090 --> 02:44:04,090 ไม่ตาย. 1734 02:44:06,505 --> 02:44:07,520 แต่เป็นการปฏิเสธ 1735 02:44:15,880 --> 02:44:17,880 เทเลมาคัสจะเป็นราชา 1736 02:44:21,400 --> 02:44:26,320 เราจะมุ่งหน้าไปยังดินแดนตะวันตกที่ไม่รู้จักด้วยความภักดีต่อคนของฉัน 1737 02:44:29,120 --> 02:44:36,720 สร้างเรือที่เร็วที่สุด ประกอบลูกเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และมุ่งหน้าสู่ขอบฟ้า 1738 02:44:36,721 --> 02:44:39,040 เราไล่ตามดวงอาทิตย์ที่กำลังหลบหนี 1739 02:44:41,280 --> 02:44:44,280 ทำไมเรื่องราวถึงเล่าเป็นเพลงเท่านั้น? 1740 02:44:46,160 --> 02:44:50,920 เพราะเพลงจะเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาต้องจดจำคนที่สามารถเขียนได้ 1741 02:44:54,640 --> 02:44:57,240 อารยธรรมจะรุ่งเรืองอีกครั้ง 1742 02:45:03,281 --> 02:45:07,280 รุ่งอรุณใหม่จะเกิดขึ้นเหนือโลกแห่งความมืด 1743 02:45:09,520 --> 02:45:13,280 ความผิดพลาดของเราจะถูกลืมอีกครั้ง